论文部分内容阅读
摘 要： 地名是一种文化遗产，是活跃的文化细胞，地名之中积淀了丰富的历史文化内容，而且从特定的侧面记录了人们的社会实践活动。美国地名是研究美国文化的一块“活化石”，本文以美国地名为切入点，探寻地名中承载的欧洲殖民文化、印第安文化、移民文化和美国本土文化等多元文化现象。
关键词： 美国地名；美国文化；多元化
【中图分类号】 G03 【文献标识码】 A【文章編号】 2236-1879（2018）15-0090-01
一.前言
地名是一种社会现象，它是人类活动的产物，是约定俗成的语言符号。地名本身就是民族文化的一种表现，是民俗心态的形象反映。美国是一个由世界各地移民构成的国家，有人用“大熔炉”来形容美国民族，不同文化背景的移民融合成了美利坚民族，不同的文化因子相互碰撞，最终形成了多元的美国文化。在美国社会历史的发展与变迁中，地名被打上了深深的时代烙印，几乎每一个地名的背后都着一段故事，这些地名的总汇就构成了一部美国史。罗伯特·史蒂文森曾说过“世界上没有一个地方的事物命名像美国的那样丰富、优美、充满诗意和幽默，所有的时代、民族及其语言都作出了它们的贡献。”对于美国地名文化，我们从以下几个方面进行分析。
二.地名与欧洲殖民文化
殖民文化是美国文化的一个重要特性，并明显的表现在美国的地名中，美国的地名中承载着欧洲老牌帝国殖民与开发的印记。自从1942年哥伦布发现新大陆之后，葡萄牙、荷兰、法国等接踵而来，各国陆续在北美洲建立了一些侵略据点，整个美洲沦为西欧各国的殖民地。殖民者到达北美以后，一般会根据故乡的名字，国家首领的名字或者自己国家的语言和文化来给殖民地命名，西欧的许多地名也随同殖民者一同来到美国，成为舶来品，也成为永不磨灭的记忆。从1492年哥伦布登陆美洲开始的三个世纪里，西班牙在美洲大陆地区就不断地进行着征服和殖民，如加利福尼亚州（California），是由首先到达当地的西班牙探险家埃尔南多·科尔蒂斯起的。California这个词是从一本西班牙探险小说《骑士蒂朗》里借用的虚构地名。殖民初期，法国也曾占领过大片美国土地，地名中也留下了印记，如缅因州（Maine）因为法国也有地名叫做缅因，法国殖民者来到北美之后，将这里以故土命名。路易斯安那州（Louisiana）是在1681年为了纪念法国路易十四国王，而将法国在北美的大片殖民地命名为路易斯安那，意思是“路易的土地”。马里兰州（Maryland）是在17 世纪初建立殖民地的时候，以当时的英国王后亨利塔·马里亚的名字命名，意思是“马里亚的土地”。乔治亚州（Georgia）是为了纪念英国乔治二世国王（George II of Great Britain）。
三.地名与印第安文化
美洲土著居民中的绝大多数为印第安人，他们在这片土地上长期生活和劳动，创造了辉煌灿烂的印第安文化，北美印第安人对美国文化的形成功不可没。他们对早期的欧洲移民做出了很大的贡献，曾教他们种植农作物，开发森林，捕捉猎物，发展生产等。北美印第安人在帮助欧洲移民度过难关的同时，将自己的土著语汇传授给了他们。从美国英语中的很多地名中可以体现出印第安人对美国英语和文化的巨大影响。印第安人的地名是美国文化遗产中重要且必要的一部分，美国大约一半的州名来自印第安语。阿拉斯加州（Alaska）来自阿留申语中的一个词，原写作Alaschka，意思为“广袤的大地”。俄亥俄州（Ohio）来自易诺奎语中的 Oheo 一词，意思为“雄伟壮观的”。该词原本是用于形容俄亥俄河，后来该州以河为名。俄克拉荷马州（Oklahoma）来自乔克托语。Okla 意思是“人民”，homma 意思是“红色的”，合在一起就是“红皮肤的人”。这个名字是当地的一位印第安人酋长和美国政府签署条约的时候自己起的，后来开始通用，并作为州名。
四.地名与移民文化
美国是最大的移民国家，其移民文化也是一道亮丽的文化风景线。最初的移民是为了追求思想自由，后来的一部分移民则是为了财富，因为美洲大陆有丰富的土地资源和其他自然资源。人们移居美国时，不仅仅在地理位置上挪动一下，而且还把他们的文化和风俗带到了新的居住地。美国总统肯尼迪曾说过“每一批移民都为美国社会留下了他们的影响，每一批移民都为美国的建立和社会生活的发展作出了自己的杰出贡献。”这些身居异国他乡的移民无时无刻不缅怀故土， 出于感情寄托的需要，有很多移民聚居区在兴城建镇时采用了其故乡的地名。苏格兰人把很多地方命名为格拉斯哥（Glasgow），爱丁堡（Edinburgh） 和 敦提（Dundee）。中国移民将许多地方命名为Shanghai，Canton，Pekin等。美国还有许多希腊地名，包括分布在各地的雅典（Athens）、奥林匹亚（Olympia）、海伦娜（Helena）等等。还有意大利地名如密歇根州的米兰（Milan）、缅因的奥古斯都（Augusta）、佛罗里达州的那不勒斯（Naples）和罗马（Rome）、加州的威尼斯（Venice）等。
五.地名与美国本土文化
随着美国社会的发展，独立战争、南北战争以及美墨战争之后，借用外国地名的热潮开始降温，各地居民开始采用社会发展过程中发生的历史事件或各个历史时期杰出人物的姓名为各城镇命名。像有以英雄人物命名的，如华盛顿州（Washington）。其是为了纪念开国总统乔治·华盛顿而命名。据统计美国有43处以林肯（Lincoln）命名的城镇，为了纪念坚持解放黑奴，不惜以身殉职的林肯总统。还有以圣经中的人物命名的地方。对美国人来说，宗教代表的是一种个人身份、社会交往和重要仪式。《圣经》作为宗教经典则被美国人大力推崇。宗教文化深刻地影响了美国人生活的方方面面， 散布在美国各州的地名则从一个独特的角度反映出这种影响。他们有执着的宗教信仰，如亚当（Adam）、夏娃（Eve）、亚伯拉罕（Abraham）、约伯（Job）、摩西（M oses）等地名显而易见是《圣经》中的著名人物。
六.总结
美国的地名可以说是美国历史的记录仪，地名命名是个漫长而艰巨的过程，始于殖民时代，直至今天，地名事实上构成了一部美国文化发展史，描述了该国许多文化特点。从地图上，可以发现重大历史性事件和知名人物的踪迹， 能够大致了解美国人的生活方式及世界观，因为地名的现实应用性，还总能提醒人们不忘历史，激励国人奋发向上。一个初到美国的人不仅可以获得所需的地理信息， 还可以了解美国文化的内涵。
参考文献
[1] 戴卫平.张学忠.美国地名与美国文化[J].中山大学学报论丛，2002（6）
[2] 邵献图.外国地名语源词典[Z].上海：上海辞书出版社，1983
[3] 苏晓玉.浅谈美国地名的文化含义[J].解放军外语学院学报，1997，（6）
[4] 俞希.从地名看美国文化[J].外语教学，1999，（4）
关键词： 美国地名；美国文化；多元化
【中图分类号】 G03 【文献标识码】 A【文章編号】 2236-1879（2018）15-0090-01
一.前言
地名是一种社会现象，它是人类活动的产物，是约定俗成的语言符号。地名本身就是民族文化的一种表现，是民俗心态的形象反映。美国是一个由世界各地移民构成的国家，有人用“大熔炉”来形容美国民族，不同文化背景的移民融合成了美利坚民族，不同的文化因子相互碰撞，最终形成了多元的美国文化。在美国社会历史的发展与变迁中，地名被打上了深深的时代烙印，几乎每一个地名的背后都着一段故事，这些地名的总汇就构成了一部美国史。罗伯特·史蒂文森曾说过“世界上没有一个地方的事物命名像美国的那样丰富、优美、充满诗意和幽默，所有的时代、民族及其语言都作出了它们的贡献。”对于美国地名文化，我们从以下几个方面进行分析。
二.地名与欧洲殖民文化
殖民文化是美国文化的一个重要特性，并明显的表现在美国的地名中，美国的地名中承载着欧洲老牌帝国殖民与开发的印记。自从1942年哥伦布发现新大陆之后，葡萄牙、荷兰、法国等接踵而来，各国陆续在北美洲建立了一些侵略据点，整个美洲沦为西欧各国的殖民地。殖民者到达北美以后，一般会根据故乡的名字，国家首领的名字或者自己国家的语言和文化来给殖民地命名，西欧的许多地名也随同殖民者一同来到美国，成为舶来品，也成为永不磨灭的记忆。从1492年哥伦布登陆美洲开始的三个世纪里，西班牙在美洲大陆地区就不断地进行着征服和殖民，如加利福尼亚州（California），是由首先到达当地的西班牙探险家埃尔南多·科尔蒂斯起的。California这个词是从一本西班牙探险小说《骑士蒂朗》里借用的虚构地名。殖民初期，法国也曾占领过大片美国土地，地名中也留下了印记，如缅因州（Maine）因为法国也有地名叫做缅因，法国殖民者来到北美之后，将这里以故土命名。路易斯安那州（Louisiana）是在1681年为了纪念法国路易十四国王，而将法国在北美的大片殖民地命名为路易斯安那，意思是“路易的土地”。马里兰州（Maryland）是在17 世纪初建立殖民地的时候，以当时的英国王后亨利塔·马里亚的名字命名，意思是“马里亚的土地”。乔治亚州（Georgia）是为了纪念英国乔治二世国王（George II of Great Britain）。
三.地名与印第安文化
美洲土著居民中的绝大多数为印第安人，他们在这片土地上长期生活和劳动，创造了辉煌灿烂的印第安文化，北美印第安人对美国文化的形成功不可没。他们对早期的欧洲移民做出了很大的贡献，曾教他们种植农作物，开发森林，捕捉猎物，发展生产等。北美印第安人在帮助欧洲移民度过难关的同时，将自己的土著语汇传授给了他们。从美国英语中的很多地名中可以体现出印第安人对美国英语和文化的巨大影响。印第安人的地名是美国文化遗产中重要且必要的一部分，美国大约一半的州名来自印第安语。阿拉斯加州（Alaska）来自阿留申语中的一个词，原写作Alaschka，意思为“广袤的大地”。俄亥俄州（Ohio）来自易诺奎语中的 Oheo 一词，意思为“雄伟壮观的”。该词原本是用于形容俄亥俄河，后来该州以河为名。俄克拉荷马州（Oklahoma）来自乔克托语。Okla 意思是“人民”，homma 意思是“红色的”，合在一起就是“红皮肤的人”。这个名字是当地的一位印第安人酋长和美国政府签署条约的时候自己起的，后来开始通用，并作为州名。
四.地名与移民文化
美国是最大的移民国家，其移民文化也是一道亮丽的文化风景线。最初的移民是为了追求思想自由，后来的一部分移民则是为了财富，因为美洲大陆有丰富的土地资源和其他自然资源。人们移居美国时，不仅仅在地理位置上挪动一下，而且还把他们的文化和风俗带到了新的居住地。美国总统肯尼迪曾说过“每一批移民都为美国社会留下了他们的影响，每一批移民都为美国的建立和社会生活的发展作出了自己的杰出贡献。”这些身居异国他乡的移民无时无刻不缅怀故土， 出于感情寄托的需要，有很多移民聚居区在兴城建镇时采用了其故乡的地名。苏格兰人把很多地方命名为格拉斯哥（Glasgow），爱丁堡（Edinburgh） 和 敦提（Dundee）。中国移民将许多地方命名为Shanghai，Canton，Pekin等。美国还有许多希腊地名，包括分布在各地的雅典（Athens）、奥林匹亚（Olympia）、海伦娜（Helena）等等。还有意大利地名如密歇根州的米兰（Milan）、缅因的奥古斯都（Augusta）、佛罗里达州的那不勒斯（Naples）和罗马（Rome）、加州的威尼斯（Venice）等。
五.地名与美国本土文化
随着美国社会的发展，独立战争、南北战争以及美墨战争之后，借用外国地名的热潮开始降温，各地居民开始采用社会发展过程中发生的历史事件或各个历史时期杰出人物的姓名为各城镇命名。像有以英雄人物命名的，如华盛顿州（Washington）。其是为了纪念开国总统乔治·华盛顿而命名。据统计美国有43处以林肯（Lincoln）命名的城镇，为了纪念坚持解放黑奴，不惜以身殉职的林肯总统。还有以圣经中的人物命名的地方。对美国人来说，宗教代表的是一种个人身份、社会交往和重要仪式。《圣经》作为宗教经典则被美国人大力推崇。宗教文化深刻地影响了美国人生活的方方面面， 散布在美国各州的地名则从一个独特的角度反映出这种影响。他们有执着的宗教信仰，如亚当（Adam）、夏娃（Eve）、亚伯拉罕（Abraham）、约伯（Job）、摩西（M oses）等地名显而易见是《圣经》中的著名人物。
六.总结
美国的地名可以说是美国历史的记录仪，地名命名是个漫长而艰巨的过程，始于殖民时代，直至今天，地名事实上构成了一部美国文化发展史，描述了该国许多文化特点。从地图上，可以发现重大历史性事件和知名人物的踪迹， 能够大致了解美国人的生活方式及世界观，因为地名的现实应用性，还总能提醒人们不忘历史，激励国人奋发向上。一个初到美国的人不仅可以获得所需的地理信息， 还可以了解美国文化的内涵。
参考文献
[1] 戴卫平.张学忠.美国地名与美国文化[J].中山大学学报论丛，2002（6）
[2] 邵献图.外国地名语源词典[Z].上海：上海辞书出版社，1983
[3] 苏晓玉.浅谈美国地名的文化含义[J].解放军外语学院学报，1997，（6）
[4] 俞希.从地名看美国文化[J].外语教学，1999，（4）