论文部分内容阅读
摘要 《围城》是一部批判现实主义杰作，作品通过幽默、滑稽、精妙、机智等灵活多样的讽刺手法，描摹人物事态，体现社会人生。本文主要从比喻及外语词汇的夹杂使用方面来论述《围城》的讽刺艺术。
关键词：《围城》 讽刺 比喻 外语词汇
中图分类号：I206.7 文献标识码：A
钱钟书先生是中国现代文学名家，被称为“文化昆仑”，其作品《围城》是一部以旧中国知识分子病态畸形生活为描写对象的幽默讽刺小说，作者以诙谐的笔法讽刺时弊，描摹人情世态，调侃芸芸众生，在辛辣冷峻的讽刺中彰显了作者广博的知识、聪颖的智慧以及高超的技巧，文中那些精妙绝伦的比喻和辛辣的讽刺耐人寻味。
一 运用比喻进行讽刺
幽默讽刺是《围城》语言的基本特色，比喻则是构成这种艺术风格的重要方面。钱钟书说“比喻是文学语言的根本”。《围城》中各类比喻，看似漫不经心，实则包含着作者对人、事无情的鞭挞和批判，使读者在嬉笑间体味出深刻的道理。
首先，作者以天马行空般的想象随处设喻。在《围城》里有几百起用喻的句子，这些比喻如天女散花般，让你感到美不胜收。如作品对全盘西化和食古不化的新式人物和旧时人物都给予了某种讽刺，在描述方鸿渐买来的博士文凭时写到：“这一张文凭仿佛是亚当、夏娃下身那片树叶的巧用，可以遮着包羞。”“文凭”本是庄重而神圣的，在某种意义上说是一个人学识的标志，而作者却说“文凭”等于“遮身布”，看似滑稽可笑，实则强烈地讽刺了方鸿渐等当时一些留学生无真才实学，无报国之心，却拿着一张可怜的文凭招摇过市的丑恶行径，在嬉戏中进行了辛辣的挖苦和讽刺。
不仅如此，作者在描述跟哈巴狗一样谄媚巴结、令人作呕的顾尔谦被聘为副教授时，用喻很独特，“一位顾尔谦，是高松年的远亲，好像没梦到会被聘为历史系副教授的，快乐像沸水似的洋溢满桌”。这个比喻，本体是顾尔谦被聘为历史系副教授大喜过望的快乐，喻体是洋溢满桌的沸水，两者本无形上的相似，但作者却抓住了二者的神似，即势不可挡之势，使读者看到了顾尔谦喜形于色之状，那种“绰有天真妩媚小姑娘的风致”，细细想来，不禁莞尔。这样的比喻不仅新奇独到，而且使讽刺效果来得更加委婉。作者在作品中用比喻将这些知识分子的华丽外衣层层剥下，把他们卑琐的灵魂一丝不挂地展现在了读者面前，使轻松的幽默化为无情的讽刺与批评，从而使人们增加了对当时人生、社会的领悟与认识。
其次，同一事物，多方设喻。《围城》中，作者运用比喻的另一个特点就是设喻时，一个本体，几个喻体，即由一个本体发散至四面八方，连带出许多妙趣横生的喻体来，从而构筑了一座气象万千的比喻之城，以加强所讽之意。就连对一个女孩子的脸的描写，都足以见其比喻的讽刺功力。“那女孩子的年纪虽小，打扮得脸上的颜色赛过雨后虹霓——三棱镜下月光或者万紫嫣红开遍的花园。”在这里，作者用“雨后虹霓”、“三棱镜下月光”、“万紫嫣红开遍的花园”等色彩缤纷的景象比喻一张女孩的脸，可以使读者在联想和想象中勾画出一张多么滑稽、俗气与难看的脸庞。三个喻体同比一个本体，三管齐下，反衬出女孩因不会打扮而显出的俗气、造作、令人发笑的丑态，在增强了视觉效果的同时，也加强了语言的讽刺性。
再次，比喻内容包罗万象。《围城》中的比喻可以说是建立在作者广博的知识背景上的，它交融了民族、政治、文化、宗教等因素，因此，比喻丰富多彩。钱先生在作品中决不放过任何可以展示讽刺的机会，常常顺势一笔，旁敲侧击，从而大大地增加了讽刺内容的力度和范围。如“鸿渐每见到她，自卑心理就像战时的物价又高涨一次。然而物价的高涨又像断线的风筝，又像得道成仙，平地飞升。”这里用“物价”和“风筝”作比，揭露了抗战时期国统区那种政绩破败，物价飞涨的现实，对当时恶浊的社会以曲折的方式表达了憎恶和鄙视，虽未直接抨击时局，但其讽意溢于言表。
《围城》中巧妙而独特的比喻俯拾皆是。钱钟书以其渊博的知识，睿智的目光，对生活细致入微的观察和深刻冷静的哲学思考，用起喻来可谓联想奇特，得心应手，因此形成了他独特的幽默讽刺的艺术风格。
二 运用外语词汇进行讽刺
钱钟书在《围城》中巧妙地运用外语词汇刻画了一类具有崇洋媚外性格的人的群体相，不仅揭示了他们一个个丑恶的嘴脸，更讽刺了他们肮脏的灵魂。就像作者所描写的在美国花旗洋行里做了二十多年，并且升到了买办的张吉民喜欢别人叫他Jimmy，他四十多岁胖夫人的外国名字则是小巧玲珑的Tessie，而且张先生在与方鸿渐交谈中时不时地夹杂洋文，而且给方鸿渐纠正：“headache”美国话指“太太”，不是“头痛”！这些外语词汇的使用，活灵活现地揭示了张吉民一家崇洋媚外的丑陋本性，同时对张吉民不学无术而又自命不凡的卑小灵魂进行了鞭挞与讽刺。
不仅如此，作者还把讽刺的焦点集中在了仿佛是纷扰人世间一片净土的三闾大学，通过对那里学生外文名字的不厌其烦的罗列，揭示了学生们华而不实、哗众取宠、崇洋媚外的可悲可笑的心态。尤其对三闾大学教务处主任李梅亭的印有花体英文字就可以畅通无阻的名片这一细节的描写，嘲讽了特定时代背景中那些可怜的人以及可笑的世界，抨击了那个病态的、畸形的旧中国的社会现实。
作为一部充满讽刺的批判现实主义杰作，《围城》的语言体现出嬉笑怒骂的特点，但嬉笑怒骂中的讽刺是尖锐的，在讽刺中总是带着严肃的社会责任感。钱钟书出色的讽刺艺术也大大丰富了文学作品的表现手法和技巧，成为中国现代文学史上一道亮丽的风景线。
参考文献：
[1] 钱钟书：《旧书四篇》，《读拉奥孔》，上海古籍出版社。
[2] 金志坚：《围城特色浅说》，《名作欣赏》，1994年4月。
作者简介：于宏，女，1964—，吉林白城市人，本科，副教授，研究方向：现代汉语语法修辞及教学研究，工作单位：白城师范学院。
关键词：《围城》 讽刺 比喻 外语词汇
中图分类号：I206.7 文献标识码：A
钱钟书先生是中国现代文学名家，被称为“文化昆仑”，其作品《围城》是一部以旧中国知识分子病态畸形生活为描写对象的幽默讽刺小说，作者以诙谐的笔法讽刺时弊，描摹人情世态，调侃芸芸众生，在辛辣冷峻的讽刺中彰显了作者广博的知识、聪颖的智慧以及高超的技巧，文中那些精妙绝伦的比喻和辛辣的讽刺耐人寻味。
一 运用比喻进行讽刺
幽默讽刺是《围城》语言的基本特色，比喻则是构成这种艺术风格的重要方面。钱钟书说“比喻是文学语言的根本”。《围城》中各类比喻，看似漫不经心，实则包含着作者对人、事无情的鞭挞和批判，使读者在嬉笑间体味出深刻的道理。
首先，作者以天马行空般的想象随处设喻。在《围城》里有几百起用喻的句子，这些比喻如天女散花般，让你感到美不胜收。如作品对全盘西化和食古不化的新式人物和旧时人物都给予了某种讽刺，在描述方鸿渐买来的博士文凭时写到：“这一张文凭仿佛是亚当、夏娃下身那片树叶的巧用，可以遮着包羞。”“文凭”本是庄重而神圣的，在某种意义上说是一个人学识的标志，而作者却说“文凭”等于“遮身布”，看似滑稽可笑，实则强烈地讽刺了方鸿渐等当时一些留学生无真才实学，无报国之心，却拿着一张可怜的文凭招摇过市的丑恶行径，在嬉戏中进行了辛辣的挖苦和讽刺。
不仅如此，作者在描述跟哈巴狗一样谄媚巴结、令人作呕的顾尔谦被聘为副教授时，用喻很独特，“一位顾尔谦，是高松年的远亲，好像没梦到会被聘为历史系副教授的，快乐像沸水似的洋溢满桌”。这个比喻，本体是顾尔谦被聘为历史系副教授大喜过望的快乐，喻体是洋溢满桌的沸水，两者本无形上的相似，但作者却抓住了二者的神似，即势不可挡之势，使读者看到了顾尔谦喜形于色之状，那种“绰有天真妩媚小姑娘的风致”，细细想来，不禁莞尔。这样的比喻不仅新奇独到，而且使讽刺效果来得更加委婉。作者在作品中用比喻将这些知识分子的华丽外衣层层剥下，把他们卑琐的灵魂一丝不挂地展现在了读者面前，使轻松的幽默化为无情的讽刺与批评，从而使人们增加了对当时人生、社会的领悟与认识。
其次，同一事物，多方设喻。《围城》中，作者运用比喻的另一个特点就是设喻时，一个本体，几个喻体，即由一个本体发散至四面八方，连带出许多妙趣横生的喻体来，从而构筑了一座气象万千的比喻之城，以加强所讽之意。就连对一个女孩子的脸的描写，都足以见其比喻的讽刺功力。“那女孩子的年纪虽小，打扮得脸上的颜色赛过雨后虹霓——三棱镜下月光或者万紫嫣红开遍的花园。”在这里，作者用“雨后虹霓”、“三棱镜下月光”、“万紫嫣红开遍的花园”等色彩缤纷的景象比喻一张女孩的脸，可以使读者在联想和想象中勾画出一张多么滑稽、俗气与难看的脸庞。三个喻体同比一个本体，三管齐下，反衬出女孩因不会打扮而显出的俗气、造作、令人发笑的丑态，在增强了视觉效果的同时，也加强了语言的讽刺性。
再次，比喻内容包罗万象。《围城》中的比喻可以说是建立在作者广博的知识背景上的，它交融了民族、政治、文化、宗教等因素，因此，比喻丰富多彩。钱先生在作品中决不放过任何可以展示讽刺的机会，常常顺势一笔，旁敲侧击，从而大大地增加了讽刺内容的力度和范围。如“鸿渐每见到她，自卑心理就像战时的物价又高涨一次。然而物价的高涨又像断线的风筝，又像得道成仙，平地飞升。”这里用“物价”和“风筝”作比，揭露了抗战时期国统区那种政绩破败，物价飞涨的现实，对当时恶浊的社会以曲折的方式表达了憎恶和鄙视，虽未直接抨击时局，但其讽意溢于言表。
《围城》中巧妙而独特的比喻俯拾皆是。钱钟书以其渊博的知识，睿智的目光，对生活细致入微的观察和深刻冷静的哲学思考，用起喻来可谓联想奇特，得心应手，因此形成了他独特的幽默讽刺的艺术风格。
二 运用外语词汇进行讽刺
钱钟书在《围城》中巧妙地运用外语词汇刻画了一类具有崇洋媚外性格的人的群体相，不仅揭示了他们一个个丑恶的嘴脸，更讽刺了他们肮脏的灵魂。就像作者所描写的在美国花旗洋行里做了二十多年，并且升到了买办的张吉民喜欢别人叫他Jimmy，他四十多岁胖夫人的外国名字则是小巧玲珑的Tessie，而且张先生在与方鸿渐交谈中时不时地夹杂洋文，而且给方鸿渐纠正：“headache”美国话指“太太”，不是“头痛”！这些外语词汇的使用，活灵活现地揭示了张吉民一家崇洋媚外的丑陋本性，同时对张吉民不学无术而又自命不凡的卑小灵魂进行了鞭挞与讽刺。
不仅如此，作者还把讽刺的焦点集中在了仿佛是纷扰人世间一片净土的三闾大学，通过对那里学生外文名字的不厌其烦的罗列，揭示了学生们华而不实、哗众取宠、崇洋媚外的可悲可笑的心态。尤其对三闾大学教务处主任李梅亭的印有花体英文字就可以畅通无阻的名片这一细节的描写，嘲讽了特定时代背景中那些可怜的人以及可笑的世界，抨击了那个病态的、畸形的旧中国的社会现实。
作为一部充满讽刺的批判现实主义杰作，《围城》的语言体现出嬉笑怒骂的特点，但嬉笑怒骂中的讽刺是尖锐的，在讽刺中总是带着严肃的社会责任感。钱钟书出色的讽刺艺术也大大丰富了文学作品的表现手法和技巧，成为中国现代文学史上一道亮丽的风景线。
参考文献：
[1] 钱钟书：《旧书四篇》，《读拉奥孔》，上海古籍出版社。
[2] 金志坚：《围城特色浅说》，《名作欣赏》，1994年4月。
作者简介：于宏，女，1964—，吉林白城市人，本科，副教授，研究方向：现代汉语语法修辞及教学研究，工作单位：白城师范学院。