论文部分内容阅读
翻译：洪馥芝
Happy Feet
In the great nation of 1)Emperor Penguins, deep in Antarctica, you’re nobody unless you can sing —— which is unfortunate for Mumble (Elijah Wood), who is the worst singer in the world. He is born dancing to his own... 2)tap dancing.
Though Mumble’s mom, Norma Jean (Nicole Kidman), thinks this little habit is cute, his dad, Memphis (Hugh Jackman), says it “just 3)ain’t penguin.” Besides, they both know that, without a Heartsong, Mumble may never find true love.
Mumble’s dream girl, Gloria (Brittany Murphy), happens to be the best singer around. They have a connection from the moment they hatch, but she struggles with his strange ways of dancing.
Mumble is just too different, and he is finally4)cast out of the community.
Away from home for the first time, Mumble meets a group of un-Emperor-like penguins —— the Adelie Amigos. Led by Ramon (Robin Williams), the Adelies 5)instantly6)embrace Mumble’s cool dance moves and invite him to party with them.
In Adelie Land, Mumble seeks the 7)counsel of a crazy 8)Rockhopper Penguin (also voiced by Robin Williams) who will answer any of life’s questions for the price of a 9)pebble.
Together with the Rockhopper Penguin and the Amigos, Mumble sets out across vast landscapes and, after some 10)epic11)encounters, proves that by being true to yourself, you can make all the difference in the world.
在帝企鹅伟大的国土—南极洲的内陆上，不会唱歌就等同一无是处—这对于曼宝（伊利亚·伍德配音）而言真是一个不幸的事实，因为它正是世界上最糟糕的歌手。它生来就会跳舞，可它跳的是自己一个人的……踢踏舞。
虽然曼宝的妈妈诺玛·吉恩（妮可·基德曼配音）认为跳舞这个小习惯很可爱，可惜曼宝的爸爸曼菲斯（休·杰克曼配音）认为它“简直没有一点企鹅的样子。”除此以外，父母二人都清楚得很，要是不会唱情歌，曼宝就别想找到它的真爱了。
曼宝的梦中情人格洛丽亚（布瑞特妮·墨菲配音）正巧是歌儿唱得最好的一个。它们俩在孵化之初就已经在冥冥之中有了一种联系，可它仍然无法接受曼宝那种奇怪的跳舞方式。
曼宝实在太特别了，最终被赶了出来，不再是帝企鹅的一员。
在这段第一次离家的旅程中，曼宝遇到了一群不像帝企鹅的企鹅—阿德利企鹅。这群企鹅中的拉蒙（罗宾·威廉斯配音）第一个为曼宝那令人目眩的舞步所倾倒，随后整群企鹅都表示出热情的支持，还邀请曼宝参加它们的舞会。
在阿德利国，曼宝向一只疯狂的跳岩企鹅（同样由罗宾·威廉斯配音）求教—只要给它一颗鹅卵石，这只企鹅就会回答一切关于生活的问题。
于是，曼宝和这只跳岩企鹅还有阿德利企鹅一起出发，横越广袤的大地。经历过一些史诗般的经历以后，曼宝终于证明了一条真理：只要坚定地忠于自己，一切就会截然不同。
Happy Feet
In the great nation of 1)Emperor Penguins, deep in Antarctica, you’re nobody unless you can sing —— which is unfortunate for Mumble (Elijah Wood), who is the worst singer in the world. He is born dancing to his own... 2)tap dancing.
Though Mumble’s mom, Norma Jean (Nicole Kidman), thinks this little habit is cute, his dad, Memphis (Hugh Jackman), says it “just 3)ain’t penguin.” Besides, they both know that, without a Heartsong, Mumble may never find true love.
Mumble’s dream girl, Gloria (Brittany Murphy), happens to be the best singer around. They have a connection from the moment they hatch, but she struggles with his strange ways of dancing.
Mumble is just too different, and he is finally4)cast out of the community.
Away from home for the first time, Mumble meets a group of un-Emperor-like penguins —— the Adelie Amigos. Led by Ramon (Robin Williams), the Adelies 5)instantly6)embrace Mumble’s cool dance moves and invite him to party with them.
In Adelie Land, Mumble seeks the 7)counsel of a crazy 8)Rockhopper Penguin (also voiced by Robin Williams) who will answer any of life’s questions for the price of a 9)pebble.
Together with the Rockhopper Penguin and the Amigos, Mumble sets out across vast landscapes and, after some 10)epic11)encounters, proves that by being true to yourself, you can make all the difference in the world.
在帝企鹅伟大的国土—南极洲的内陆上，不会唱歌就等同一无是处—这对于曼宝（伊利亚·伍德配音）而言真是一个不幸的事实，因为它正是世界上最糟糕的歌手。它生来就会跳舞，可它跳的是自己一个人的……踢踏舞。
虽然曼宝的妈妈诺玛·吉恩（妮可·基德曼配音）认为跳舞这个小习惯很可爱，可惜曼宝的爸爸曼菲斯（休·杰克曼配音）认为它“简直没有一点企鹅的样子。”除此以外，父母二人都清楚得很，要是不会唱情歌，曼宝就别想找到它的真爱了。
曼宝的梦中情人格洛丽亚（布瑞特妮·墨菲配音）正巧是歌儿唱得最好的一个。它们俩在孵化之初就已经在冥冥之中有了一种联系，可它仍然无法接受曼宝那种奇怪的跳舞方式。
曼宝实在太特别了，最终被赶了出来，不再是帝企鹅的一员。
在这段第一次离家的旅程中，曼宝遇到了一群不像帝企鹅的企鹅—阿德利企鹅。这群企鹅中的拉蒙（罗宾·威廉斯配音）第一个为曼宝那令人目眩的舞步所倾倒，随后整群企鹅都表示出热情的支持，还邀请曼宝参加它们的舞会。
在阿德利国，曼宝向一只疯狂的跳岩企鹅（同样由罗宾·威廉斯配音）求教—只要给它一颗鹅卵石，这只企鹅就会回答一切关于生活的问题。
于是，曼宝和这只跳岩企鹅还有阿德利企鹅一起出发，横越广袤的大地。经历过一些史诗般的经历以后，曼宝终于证明了一条真理：只要坚定地忠于自己，一切就会截然不同。