【摘 要】
：
文章从文化翻译观视角出发，以《洗冤集录》麦克奈特英译本中四类文化负载词为研究对象，分析译者采用的翻译策略和翻译方法，探究译本的语言信息及其背后的文化意象。发现译者采用“异化为主，归化为辅，归异结合”的翻译策略，将直译法、音译法、音译加注法等翻译方法有机结合，在语言转换的同时建构文化意象，实现文化负载词以及典籍的文化翻译。《洗冤集录》的翻译可为中医经典的全本全译提供借鉴。
【基金项目】
：
2019年北京市社会科学基金项目（No.19YYB006）；
论文部分内容阅读
文章从文化翻译观视角出发，以《洗冤集录》麦克奈特英译本中四类文化负载词为研究对象，分析译者采用的翻译策略和翻译方法，探究译本的语言信息及其背后的文化意象。发现译者采用“异化为主，归化为辅，归异结合”的翻译策略，将直译法、音译法、音译加注法等翻译方法有机结合，在语言转换的同时建构文化意象，实现文化负载词以及典籍的文化翻译。《洗冤集录》的翻译可为中医经典的全本全译提供借鉴。
其他文献
目的 观察自体浓缩生长因子（Concentrate Growth Factors,CGF）联合负压引流技术（Negative Pressure Wound Therapy,NPWT）治疗糖尿病足溃疡（Diabetic Foot Ulcer,DFU）的临床疗效及价值,为糖尿病足溃疡的治疗提供合理有效的方案。方法 选取唐山市工人医院烧伤整形二科收治疗的糖尿病足患者40例,按照随机数表法分成负压组和CG
目的初步探讨三种免疫检查点抑制剂信迪利单抗、特瑞普利单抗和卡瑞丽珠单抗治疗经一线化疗失败的晚期胰腺癌患者的疗效及安全性。方法收集唐山市工人医院、开滦总医院、唐山市南湖医院2019年1月至2021年12月经一线方案治疗失败的晚期胰腺癌患者,临床治疗方案中包含静脉输注此三种PD-1单抗之一为观察对象,随访其客观缓解率、疾病控制率、无进展生存期、总生存期、CA19-9值变化、体能状态变化及其不良反应,并
目的选择行腹腔镜胆囊切除术的患者,麻醉用药选择阿芬太尼,观察患者术中血流动力学的变化、以及炎症因子IL-6、TNF-α和炎症指标CRP的变化,探讨阿芬太尼对于血流动力学及炎症反应的影响,为临床中应用阿芬太尼提供理论依据。方法选取2020年12月到2021年6月于我院行择期腹腔镜胆囊切除术的患者40例。按随机数字表法将受试者分为两组,每组20例。分为试验组（A组）和对照组（F组）。试验组为阿芬太尼麻
目的探究在老年腹腔镜结肠癌根治术中应用充气式加温毯对患者核心温度、术后免疫功能和术后恢复的影响,并且探究更适宜的保温温度。方法选取2020年9月至2021年9月,唐山市工人医院行择期全麻下腹腔镜结肠癌根治术老年患者（ASAⅡ-Ⅲ）90例。依据随机数表法分为3组,每组30例。分别为对照组（C组）,低温档组（L组）,中温档组（M组）。从麻醉诱导前开始,对照组手术全程身下铺无菌手术单,低温档组和中温档组
目的探索首发ST段抬高型心肌梗死（ST-segment elevation myocardial infarction,STEMI）患者院前时间延迟的影响因素,为缩短院前时间,提高患者救治率提供理论依据。方法选择2016年1月1日至2018年12月31日就诊于唐山市工人医院首发STEMI并行急诊PCI的住院患者663名,收集患者的相关资料包括:院前时间、一般情况、发病情况、既往史、个人史和家族史。
目的观察高流量湿化氧疗对神经重症有创机械通气患者呼吸、循环的影响,探讨高流量湿化氧疗在机械通气撤离序贯治疗中的作用。方法选取2020年1月至2021年12月入住唐山市工人医院重症医学科行有创机械通气的神经重症患者,按随机数字表法分为两组,试验组给予高流量湿化氧疗,对照组给予人工鼻氧疗,密切监测两组患者生命体征,记录两组患者机械通气撤离前以及机械通气撤离后6h、12h、24h、48h的RR（呼吸频率
本次研究的四块陨石样品为近二十年降落在中国不同地域的普通球粒陨石。降落型陨石样品新鲜、数量稀少,通常很快就会被发现并迅速回收,对探索其形成、演化以及在降落过程中具有非常重要的意义。采用电子探针、穆斯堡尔谱、X射线衍射仪和带有能谱仪的扫描电子显微镜等技术手段,对四块普通球粒陨石进行了详细的岩石学和矿物学工作。确定了含铁相中的矿物组成和相对铁含量,与其他普通球粒陨石中观察的橄榄石、低钙辉石、铁镍合金和
目的探讨非糖尿病人群空腹血糖（FBG）水平与动脉僵硬度的关系。方法基于开滦研究队列,选取了于2010年10月至2020年12月期间完成了两次臂-踝动脉脉搏波传导速度（ba PWV）测量且第一次ba PWV测量时为非糖尿病者作为观察对象。采用多因素线性回归模型,探讨基线FBG对随访ba PWV以及随访期间内ba PWV进展的影响,并根据年龄、性别、血压以及BMI进行分层分析。此外,在敏感性分析中,将
目的探讨充气式加温毯对于老年腹腔镜下结肠癌根治术患者氧化应激反应及脑氧代谢的影响,同时寻找加温毯的适宜温度来降低患者围术期低体温的发生。方法依据纳排标准及剔除标准选取2020年9月至2021年11月在唐山市工人医院进行腹腔镜下结肠癌根治术的65岁至79岁老年患者90例,分为3组,每组30例,包括常规护理组（A组）、使用充气式加温毯温度分别调至32°C（B组）、38°C（C组）。对B组、C组患者麻醉