论文部分内容阅读
借代又叫“换名”,就是不直说某人或某事物的名称,借和它密切相关的名称去代替的一种辞格。通常情况下,名称替代总是一次性完成,而本文所谈及的却是两次完成,即借代中还有借代,而且两次借代的方式还不一定一致。
一、借代方式一致的
(1)沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。(《楚辞·渔父》)
(2)羽扇纶巾,谈笑间、樯橹灰飞烟灭。(苏轼《念奴娇·赤壁怀古》)
(3)当年粉黛,何处笙箫?(孔尚任《哀江南》)
(4)史家之绝唱,无韵之离骚。(鲁迅)
例(1)“缨”是系帽的带子;先借代帽子,部分代整体;再借代头,仍是部分代整体。例(2)“樯”为桅杆,“橹”为大桨;先借指船舰,部分代整体;再借指曹操水军,依然部分代整体。例(3)“粉”指脂粉,“黛”是画眉颜料;“笙”“箫”均为竹管乐器。先以“粉黛”代歌伎,“笙箫”代乐器,全是部分代整体。再以“歌伎”“乐器”代歌舞表演,也都是部分代整体。例(4)“离骚”,屈原代表诗作;先代指诗歌,部分代整体;再代指文学作品,还是部分代整体。
二、借代方式不一致的
(1)安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜!(李白《梦游天姥吟留别》)
(2)都门帐饮无绪,留恋处、兰舟催发。(柳永《雨霖林》)
(3) 座上珠玑昭日月,堂前黼黻焕烟霞。(曹雪芹《林黛玉进贾府》)
(4)更立西江石壁,截断巫山云雨,高峡出平湖。(毛泽东《水调歌头·游泳》)
例(1)“摧眉”的“眉”,先借代头,部分代整体,“摧眉”就是低头;再由“低头”借代屈服,具体代抽象。例(2)“兰舟”原指古代鲁班刻木兰树做的船(南朝梁任昉《述异记》);后用来美称船只,属于部分代整体;这里又是指船上的人,主要指舟子,他只管赚钱,才不问你有多缠绵,方式是所在代本体。像“红藕香残玉簟秋,轻解罗裳,独上兰舟”(李清照《一剪梅》)中的“兰舟”就是一次性借代。例(3)“黼黻”本是古代官僚贵族礼服上绣的花纹;先代指礼服,部分代整体;再代指达官贵人,特征代本体。例(4)“巫山云雨”含有一个神话传说,巫山有个神女峰,传说神女早晨为云,晚上为雨。这里说“巫山云雨”,只是借用这个故事的字面意思——巫山雨水;因为“巫山雨水”最终要汇聚长江,便以“巫山雨水”代指“巫山一带长江水”,属以因代果;第二步,再以“巫山一带长江水”代指“长江上游水”,又属部分代整体。
借代这种巧妙替换,可以引人联想,使表达收到形象突出、特点鲜明、具体生动的效果。二次借代较之于一次借代,涵盖的内容更丰富,涉及的知识更宽广,艺术的魅力更具磁性,在作品中表现性也更强。
一、借代方式一致的
(1)沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。(《楚辞·渔父》)
(2)羽扇纶巾,谈笑间、樯橹灰飞烟灭。(苏轼《念奴娇·赤壁怀古》)
(3)当年粉黛,何处笙箫?(孔尚任《哀江南》)
(4)史家之绝唱,无韵之离骚。(鲁迅)
例(1)“缨”是系帽的带子;先借代帽子,部分代整体;再借代头,仍是部分代整体。例(2)“樯”为桅杆,“橹”为大桨;先借指船舰,部分代整体;再借指曹操水军,依然部分代整体。例(3)“粉”指脂粉,“黛”是画眉颜料;“笙”“箫”均为竹管乐器。先以“粉黛”代歌伎,“笙箫”代乐器,全是部分代整体。再以“歌伎”“乐器”代歌舞表演,也都是部分代整体。例(4)“离骚”,屈原代表诗作;先代指诗歌,部分代整体;再代指文学作品,还是部分代整体。
二、借代方式不一致的
(1)安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜!(李白《梦游天姥吟留别》)
(2)都门帐饮无绪,留恋处、兰舟催发。(柳永《雨霖林》)
(3) 座上珠玑昭日月,堂前黼黻焕烟霞。(曹雪芹《林黛玉进贾府》)
(4)更立西江石壁,截断巫山云雨,高峡出平湖。(毛泽东《水调歌头·游泳》)
例(1)“摧眉”的“眉”,先借代头,部分代整体,“摧眉”就是低头;再由“低头”借代屈服,具体代抽象。例(2)“兰舟”原指古代鲁班刻木兰树做的船(南朝梁任昉《述异记》);后用来美称船只,属于部分代整体;这里又是指船上的人,主要指舟子,他只管赚钱,才不问你有多缠绵,方式是所在代本体。像“红藕香残玉簟秋,轻解罗裳,独上兰舟”(李清照《一剪梅》)中的“兰舟”就是一次性借代。例(3)“黼黻”本是古代官僚贵族礼服上绣的花纹;先代指礼服,部分代整体;再代指达官贵人,特征代本体。例(4)“巫山云雨”含有一个神话传说,巫山有个神女峰,传说神女早晨为云,晚上为雨。这里说“巫山云雨”,只是借用这个故事的字面意思——巫山雨水;因为“巫山雨水”最终要汇聚长江,便以“巫山雨水”代指“巫山一带长江水”,属以因代果;第二步,再以“巫山一带长江水”代指“长江上游水”,又属部分代整体。
借代这种巧妙替换,可以引人联想,使表达收到形象突出、特点鲜明、具体生动的效果。二次借代较之于一次借代,涵盖的内容更丰富,涉及的知识更宽广,艺术的魅力更具磁性,在作品中表现性也更强。