论文部分内容阅读
魔幻电影《指环王》载誉而归；《哈里·波特》正炒得热火朝天；而迪斯尼公司酝酿多时的《纳尼亚王国传奇》也将于今年１２月９号与观众见面。
克利弗·斯塔普斯·列维斯（Ｃｌｉｖｅ Ｓｔａｐｌｅｓ Ｌｅｗｉｓ）于１８９８年出生在爱尔兰贝尔法斯特。他从小喜欢阅读童话和传奇故事，并痴迷于写作。《纳尼亚王国传奇》是他在１９５１年到１９５６年之间创作的７本魔幻系列小说。
这部魔幻系列小说的创作灵感可以追溯到二战期间。当时，为了安全起见，不少伦敦孩子被疏散到乡下躲避战火。其中有４个被安排到作家列维斯家中。为了给小客人们讲故事消遣，他在头脑中构思了关于４个孩子在魔幻世界的历险记。几年之后，他又对这些故事做了进一步修改和润色。就这样，他的第一本魔幻小说《狮王、女巫和大衣柜》于１９５０年出版时好评如潮。接着《魔法师的外甥》、《能言马和孩子》、《凯斯宾王子》、《“黎明踏浪者”号远航》、《银椅》和《最后之战》相继问世，构成了他精彩纷呈的《纳尼亚王国传奇》。
《魔法师的外甥》
酷爱冒险的男孩迪戈雷和女孩波莉无意中闯入了迪戈雷的舅舅——自私蹩脚的魔法师安德鲁的实验室。为了实验自己的魔法，安德鲁竟然使用魔戒将迪戈雷和波莉送到了死亡之城——恰恩城。好奇的迪戈雷错误地救醒了邪恶的女巫简蒂斯女王。这个女巫曾经施法术将恰恩城变成荒凉的城市，并杀死了那里所有的生物。不谙世事的两个孩子还将女巫带到了伦敦。安德鲁舅舅惧怕女巫的魔法，对女巫唯命是从。他们两人到处为非作歹，危害百姓。为了伦敦的安宁，迪戈雷和波莉通过魔戒将女巫带到了另一个世界。碰巧，安德鲁舅舅、马车夫和老马也一块跟着来了。在这个新世界，他们亲眼目睹狮王阿斯兰运用它的神奇威力创造万物，建立了崭新的纳尼亚王国。在狮王阿斯兰的授权下，马车夫和４５他的妻子成为该王国的第一任国王和王后，而他们的老马则长出了翅膀，变成了神奇的飞马。狮王阿斯兰派迪戈雷到一个遥远的花园取生命之果的种子。在那儿，迪戈雷经受住女巫简蒂斯的诱惑，把生命果的种子带回来。阿斯兰将种子种在纳尼亚王国边境，希望借助生命果的魔力来阻止女巫对新王国的破坏。迪戈雷从新长出来的生命果树上偷了一个，和波莉回到伦敦家中。他带回来的生命果奇迹般治好了母亲的怪病。
《狮王、女巫和大衣柜》
佩文西家的４个孩子彼德、苏珊、埃德蒙和露西应邀到乡下一位老教授家做客。这４个孩子无意中走进了教授家大衣柜后不为人知的神秘王国——纳尼亚。在这个王国里居住着神秘的羊怪、海狸鼠、小矮人和树妖等奇怪的居民。王国的创始人狮王阿斯兰离开期间，邪恶的女巫逃过了生命果的威力，占领了纳尼亚王国。她施魔法将整个王国变成了天寒地冻的冰窖，还百般奴役那里的生灵。４兄妹在善良的羊怪和海狸鼠一家舍命相救下逃过了女巫追杀。在这个过程中，贪吃的埃德蒙差点经受不住女巫用土耳其软糖做的诱饵，曾一度背叛自己的兄妹。后来，狮王阿斯兰带着圣诞老人回到纳尼亚，带领王国生灵赶走了女巫。４个孩子成为了纳尼亚王国新的主人。他们在那儿住了好多年。在一次打猎时，４兄妹碰巧穿过当年的大衣柜，回到了现实世界，才发现他们离开凡人世界的时间并不长。
《能言马和孩子》
故事发生在彼德、苏珊、埃德蒙和露西统治纳尼亚王国期间。少年沙斯塔无意中听到自己将被养父卖给穷凶极恶的贵族卡勒门为奴隶。于是，他带着卡勒门的战马布里趁着夜深人静逃跑。来自纳尼亚王国的战马布里是一匹会说话的神马，它带着沙斯塔逃往纳尼亚。在逃亡途中，他们邂逅了逃婚的贵族少女阿拉维斯和她会说话的母马赫文。于是他们结伴同行。在旅途中，他们碰巧听到卡勒门王子拉巴达什因为向苏珊女王求婚被拒后恼羞成怒，打算偷袭阿钦兰的安瓦德城，并以此为跳板进攻纳尼亚。在狮王的恳求下，他们快马加鞭前往纳尼亚报信。最后，阿钦兰和纳尼亚的人民同仇敌忾战胜邪恶的拉巴达什王子。这时，沙斯塔发现自己竟然就是自小被叛徒偷走，后来被渔夫抚养成人的阿钦兰王子科奥。故事最后科奥王子继承王位，并与美丽的阿拉维斯结婚，从此过上幸福美满的生活。
《凯斯宾王子》
故事发生在彼德、苏珊、埃德蒙和露西离开纳尼亚王国１年后。有一天，兄妹４人坐在火车站等车的时候，一股强大的力量将他们带回到纳尼亚王国。他们了解到，自从他们离开纳尼亚回到现实世界，这里已经过了几百年。如今，纳尼亚老国王的弟弟弥若兹杀兄篡位。在他的残暴统治下，纳尼亚王国的生灵颠沛流离，生活困苦不堪。被囚禁的老国王的儿子凯斯宾王子发誓要报仇雪恨。王子在狱卒的帮助下逃离王宫，在森林里组织义军，号召纳尼亚生灵起来反抗叔父的残暴统治。邪恶双方激战，凯斯宾王子在寡不敌众的情况下吹起了苏珊女王的魔号，将彼德、苏珊、埃德蒙和露西召回纳尼亚当救兵。他们的到来让纳尼亚王国的动物和精灵们士气大振，同心协力打败了邪恶的弥若兹。最后，凯斯宾王子继承王位，在他的统治下，纳尼亚王国又恢复了往日的生机繁荣。而彼德兄妹４人则返回了自己的世界。
《“黎明踏浪者”号远航》
埃德蒙和露西到哈罗德舅舅家度假，他们一点都不喜欢自私贪婪的表兄尤斯塔斯。有一天，他们突然进入了画有帆船的油画中。他们在海上航行时遇到了凯斯宾国王，当时他正出海寻找被叔父驱逐的骑士和狮王阿斯兰的王国。于是他们结伴同行，一路上经历了神秘的孤独岛、声音岛和黑暗岛等。历尽艰难险阻，他们终于在世界的尽头找到了狮王阿斯兰的王国。但是除了老鼠雷佩契普荣幸地留在阿斯兰王国外，其他人只能回到拉曼杜岛。他们在那唤醒了３位被施了魔法而沉睡千年的爵爷。凯斯宾王子带着他的骑士们回到纳尼亚，埃德蒙和露西和表哥也回到舅舅家。在这一次历险中，尤斯塔斯从一个贪婪自私惹人厌的坏孩子转变成了一个诚实勇敢的孩子。
《银椅》
为了躲避坏学生的追赶，尤斯塔斯和女生吉儿无意中走进了一扇通往荒野的小门，他们意外发现自己来到了狮王阿斯兰的王国。狮王阿斯兰委托他们寻找凯斯宾王子失踪的独生子——威廉王子。１０年前，王后被一条青绿色的毒蛇咬死，不久，王子就被一名绿衣美女拐走了。所谓的绿衣美女其实就是毒死王后的蛇精。她将威廉王子捆在银椅中，并对他施了魔法，可怜的王子每天只有在夜间１个小时是清醒的。尤斯塔斯和吉儿在沼泽怪的帮助下踏上了艰难的旅程。途中，由于吉儿忘记了阿斯兰的指示，困难重重。他们闯过巨人控制的北方荒原又误入食人的哈方宫，来到地下的幽深王国，最后在黑暗城堡中杀死蛇精，销毁银椅，解救了威廉王子并释放了被蛇精奴役的地精。尤斯塔斯和吉儿以及狮王阿斯兰带着威廉王子回到纳尼亚。不幸的是，年迈的凯斯宾国王见到王子后死去。最后，阿斯兰用自己的一滴鲜血救活了他，并使他青春焕发。尤斯塔斯和吉儿回到自己
的学校，而狮王阿斯兰从此生活在纳尼亚王国。
《最后之战》
无意中捡到一张狮子皮的无尾猿猴引诱它头脑简单的朋友——骡子披上狮子皮，假扮狮王阿斯兰统治纳尼亚王国。国王蒂莲为了解救纳尼亚的生灵而揭穿无尾猿猴的阴谋，反被无尾猿猴和卡勒门贵族软禁。蒂莲向阿斯兰呼救，唤来了尤斯塔斯和女生吉儿。他们救出了国王蒂莲，并带领独角兽等忠诚的生灵和卡勒门的军队展开斗争。正在这时，残酷的异教徒塔斯神也来到纳尼亚参战。尤斯塔斯因为寡不敌众被俘虏。而躲进马厩的国王蒂莲却意外发现彼德、埃德蒙、露西、尤斯塔斯、吉儿和已经返老还童的迪戈雷及波莉回到了纳尼亚。这时候狮王阿斯兰出现，“时间”之神醒来，敲响了世界末日的丧钟。那股邪恶力量随同纳尼亚王国消失在一片黑暗中。狮王阿斯兰带领众生灵穿越神奇的时空门来到它的王国。这时，他们发现老纳尼亚王国重要的东西以及生灵都已经逃到了阿斯兰王国。阿斯兰告诉这些可爱的孩子们，他们其实已经在火车事故中死去。从此，他们将在新的纳尼亚王国开始幸福的生活。
（郑华良 译自《星期日泰晤士报》）
克利弗·斯塔普斯·列维斯（Ｃｌｉｖｅ Ｓｔａｐｌｅｓ Ｌｅｗｉｓ）于１８９８年出生在爱尔兰贝尔法斯特。他从小喜欢阅读童话和传奇故事，并痴迷于写作。《纳尼亚王国传奇》是他在１９５１年到１９５６年之间创作的７本魔幻系列小说。
这部魔幻系列小说的创作灵感可以追溯到二战期间。当时，为了安全起见，不少伦敦孩子被疏散到乡下躲避战火。其中有４个被安排到作家列维斯家中。为了给小客人们讲故事消遣，他在头脑中构思了关于４个孩子在魔幻世界的历险记。几年之后，他又对这些故事做了进一步修改和润色。就这样，他的第一本魔幻小说《狮王、女巫和大衣柜》于１９５０年出版时好评如潮。接着《魔法师的外甥》、《能言马和孩子》、《凯斯宾王子》、《“黎明踏浪者”号远航》、《银椅》和《最后之战》相继问世，构成了他精彩纷呈的《纳尼亚王国传奇》。
《魔法师的外甥》
酷爱冒险的男孩迪戈雷和女孩波莉无意中闯入了迪戈雷的舅舅——自私蹩脚的魔法师安德鲁的实验室。为了实验自己的魔法，安德鲁竟然使用魔戒将迪戈雷和波莉送到了死亡之城——恰恩城。好奇的迪戈雷错误地救醒了邪恶的女巫简蒂斯女王。这个女巫曾经施法术将恰恩城变成荒凉的城市，并杀死了那里所有的生物。不谙世事的两个孩子还将女巫带到了伦敦。安德鲁舅舅惧怕女巫的魔法，对女巫唯命是从。他们两人到处为非作歹，危害百姓。为了伦敦的安宁，迪戈雷和波莉通过魔戒将女巫带到了另一个世界。碰巧，安德鲁舅舅、马车夫和老马也一块跟着来了。在这个新世界，他们亲眼目睹狮王阿斯兰运用它的神奇威力创造万物，建立了崭新的纳尼亚王国。在狮王阿斯兰的授权下，马车夫和４５他的妻子成为该王国的第一任国王和王后，而他们的老马则长出了翅膀，变成了神奇的飞马。狮王阿斯兰派迪戈雷到一个遥远的花园取生命之果的种子。在那儿，迪戈雷经受住女巫简蒂斯的诱惑，把生命果的种子带回来。阿斯兰将种子种在纳尼亚王国边境，希望借助生命果的魔力来阻止女巫对新王国的破坏。迪戈雷从新长出来的生命果树上偷了一个，和波莉回到伦敦家中。他带回来的生命果奇迹般治好了母亲的怪病。
《狮王、女巫和大衣柜》
佩文西家的４个孩子彼德、苏珊、埃德蒙和露西应邀到乡下一位老教授家做客。这４个孩子无意中走进了教授家大衣柜后不为人知的神秘王国——纳尼亚。在这个王国里居住着神秘的羊怪、海狸鼠、小矮人和树妖等奇怪的居民。王国的创始人狮王阿斯兰离开期间，邪恶的女巫逃过了生命果的威力，占领了纳尼亚王国。她施魔法将整个王国变成了天寒地冻的冰窖，还百般奴役那里的生灵。４兄妹在善良的羊怪和海狸鼠一家舍命相救下逃过了女巫追杀。在这个过程中，贪吃的埃德蒙差点经受不住女巫用土耳其软糖做的诱饵，曾一度背叛自己的兄妹。后来，狮王阿斯兰带着圣诞老人回到纳尼亚，带领王国生灵赶走了女巫。４个孩子成为了纳尼亚王国新的主人。他们在那儿住了好多年。在一次打猎时，４兄妹碰巧穿过当年的大衣柜，回到了现实世界，才发现他们离开凡人世界的时间并不长。
《能言马和孩子》
故事发生在彼德、苏珊、埃德蒙和露西统治纳尼亚王国期间。少年沙斯塔无意中听到自己将被养父卖给穷凶极恶的贵族卡勒门为奴隶。于是，他带着卡勒门的战马布里趁着夜深人静逃跑。来自纳尼亚王国的战马布里是一匹会说话的神马，它带着沙斯塔逃往纳尼亚。在逃亡途中，他们邂逅了逃婚的贵族少女阿拉维斯和她会说话的母马赫文。于是他们结伴同行。在旅途中，他们碰巧听到卡勒门王子拉巴达什因为向苏珊女王求婚被拒后恼羞成怒，打算偷袭阿钦兰的安瓦德城，并以此为跳板进攻纳尼亚。在狮王的恳求下，他们快马加鞭前往纳尼亚报信。最后，阿钦兰和纳尼亚的人民同仇敌忾战胜邪恶的拉巴达什王子。这时，沙斯塔发现自己竟然就是自小被叛徒偷走，后来被渔夫抚养成人的阿钦兰王子科奥。故事最后科奥王子继承王位，并与美丽的阿拉维斯结婚，从此过上幸福美满的生活。
《凯斯宾王子》
故事发生在彼德、苏珊、埃德蒙和露西离开纳尼亚王国１年后。有一天，兄妹４人坐在火车站等车的时候，一股强大的力量将他们带回到纳尼亚王国。他们了解到，自从他们离开纳尼亚回到现实世界，这里已经过了几百年。如今，纳尼亚老国王的弟弟弥若兹杀兄篡位。在他的残暴统治下，纳尼亚王国的生灵颠沛流离，生活困苦不堪。被囚禁的老国王的儿子凯斯宾王子发誓要报仇雪恨。王子在狱卒的帮助下逃离王宫，在森林里组织义军，号召纳尼亚生灵起来反抗叔父的残暴统治。邪恶双方激战，凯斯宾王子在寡不敌众的情况下吹起了苏珊女王的魔号，将彼德、苏珊、埃德蒙和露西召回纳尼亚当救兵。他们的到来让纳尼亚王国的动物和精灵们士气大振，同心协力打败了邪恶的弥若兹。最后，凯斯宾王子继承王位，在他的统治下，纳尼亚王国又恢复了往日的生机繁荣。而彼德兄妹４人则返回了自己的世界。
《“黎明踏浪者”号远航》
埃德蒙和露西到哈罗德舅舅家度假，他们一点都不喜欢自私贪婪的表兄尤斯塔斯。有一天，他们突然进入了画有帆船的油画中。他们在海上航行时遇到了凯斯宾国王，当时他正出海寻找被叔父驱逐的骑士和狮王阿斯兰的王国。于是他们结伴同行，一路上经历了神秘的孤独岛、声音岛和黑暗岛等。历尽艰难险阻，他们终于在世界的尽头找到了狮王阿斯兰的王国。但是除了老鼠雷佩契普荣幸地留在阿斯兰王国外，其他人只能回到拉曼杜岛。他们在那唤醒了３位被施了魔法而沉睡千年的爵爷。凯斯宾王子带着他的骑士们回到纳尼亚，埃德蒙和露西和表哥也回到舅舅家。在这一次历险中，尤斯塔斯从一个贪婪自私惹人厌的坏孩子转变成了一个诚实勇敢的孩子。
《银椅》
为了躲避坏学生的追赶，尤斯塔斯和女生吉儿无意中走进了一扇通往荒野的小门，他们意外发现自己来到了狮王阿斯兰的王国。狮王阿斯兰委托他们寻找凯斯宾王子失踪的独生子——威廉王子。１０年前，王后被一条青绿色的毒蛇咬死，不久，王子就被一名绿衣美女拐走了。所谓的绿衣美女其实就是毒死王后的蛇精。她将威廉王子捆在银椅中，并对他施了魔法，可怜的王子每天只有在夜间１个小时是清醒的。尤斯塔斯和吉儿在沼泽怪的帮助下踏上了艰难的旅程。途中，由于吉儿忘记了阿斯兰的指示，困难重重。他们闯过巨人控制的北方荒原又误入食人的哈方宫，来到地下的幽深王国，最后在黑暗城堡中杀死蛇精，销毁银椅，解救了威廉王子并释放了被蛇精奴役的地精。尤斯塔斯和吉儿以及狮王阿斯兰带着威廉王子回到纳尼亚。不幸的是，年迈的凯斯宾国王见到王子后死去。最后，阿斯兰用自己的一滴鲜血救活了他，并使他青春焕发。尤斯塔斯和吉儿回到自己
的学校，而狮王阿斯兰从此生活在纳尼亚王国。
《最后之战》
无意中捡到一张狮子皮的无尾猿猴引诱它头脑简单的朋友——骡子披上狮子皮，假扮狮王阿斯兰统治纳尼亚王国。国王蒂莲为了解救纳尼亚的生灵而揭穿无尾猿猴的阴谋，反被无尾猿猴和卡勒门贵族软禁。蒂莲向阿斯兰呼救，唤来了尤斯塔斯和女生吉儿。他们救出了国王蒂莲，并带领独角兽等忠诚的生灵和卡勒门的军队展开斗争。正在这时，残酷的异教徒塔斯神也来到纳尼亚参战。尤斯塔斯因为寡不敌众被俘虏。而躲进马厩的国王蒂莲却意外发现彼德、埃德蒙、露西、尤斯塔斯、吉儿和已经返老还童的迪戈雷及波莉回到了纳尼亚。这时候狮王阿斯兰出现，“时间”之神醒来，敲响了世界末日的丧钟。那股邪恶力量随同纳尼亚王国消失在一片黑暗中。狮王阿斯兰带领众生灵穿越神奇的时空门来到它的王国。这时，他们发现老纳尼亚王国重要的东西以及生灵都已经逃到了阿斯兰王国。阿斯兰告诉这些可爱的孩子们，他们其实已经在火车事故中死去。从此，他们将在新的纳尼亚王国开始幸福的生活。
（郑华良 译自《星期日泰晤士报》）