论文部分内容阅读
摘 要：语用作为一门新兴学科，是语言学的重要分枝。顾名思义语用学主要研究的是语言在具体语境中的应用。随着研究的进一步深入，人们发现语用学的诸多原理与修辞学有着密切联系。本文从语用学的角度入手，分析了合作原则，礼貌原则与隐喻，夸张，弱言及反语等英语修辞格的关系。
关键词：合作原则，礼貌原则，隐喻，夸张，弱言，反语。
Abstract: Pragmatics, as a new science, is an important branch of linguistics. As its name suggests, pragmatics studies the language use in certain context. With the further development, we find that many principles of pragmatics are closely related with rhetoric. From the perspective of pragmatics, this paper analyzes the relationship among cooperative principle, politeness principle and metaphor, hyperbole, meiosis, and irony.
Key Words: cooperative principle, politeness principle, metaphor, hyperbole, meiosis, irony
1、引言
语用学作为一门新兴的学科，在最近的二三十年里发展迅速。各家学者对语用研究的兴趣有增无减。奥斯汀的言语行为理论，塞尔的间接言语行为理论，格赖斯的会话合作原则以及利奇的会话礼貌原则是语用学的主要发现。本文主要讨论的是会话的合作原则，礼貌原则与隐喻，夸张，弱言及反语等英语修辞格的关系。
美国著名语言学家Grice 于60年代提出了会话的合作原则。该原则虽然解释了话语的字面意义和它的实际意义之间的关系，解释了会话含义是怎样产生和理解的，但它却没有解释人们为什么要违反会话准则，含蓄，间接地表达自己。后来利奇(Leech)等人从修辞学,语体学的角度,提出了与Grice 的合作原则相益补的礼貌原则，丰富和发展了Grice 的会话含义理论。
Grice的合作原则的价值主要不在于帮助我们分析人们遵守使用原则的情况，而在于揭示人们如何在说话者违反合作原则的情况下，根据字面意义推断出说话者的真实含义。Grice还明确指出隐喻，反语，夸张法和弱言法都是说话人违反会话的质量准则所产生的结果。
2、隐喻
隐喻和明喻都是两个不同类对象之间进行比喻。由于隐喻不直接提出本体与喻体，而是巧妙地通过人们熟悉的形象，动作或哲理暗示人们尚不熟悉或不易把握的对象，往往是比明喻更进了一层的比喻，显得更加简练，贴切，生动，含蓄。
Levinson(1983)是第一个明确提出合作原则可以看作为识别隐喻的一个参考标准的语用学家。他指出，许多含有隐喻的句子都可以被看作是违反质量准则或相关准则的情况。如：
(1) John is a pig.
把人说成是猪，显然是不合情理的。之所以把人比喻成猪，是因为他们之间有性格上的类同之处---懒惰和脏。
(2) Money is the lens in a camera.
之所以说金钱是一架照相机的镜头，是因为两者有共同之处：照相机的镜头能反映出一个人的不同面貌，而金钱则能检验出一个人的不同品质。
这里，语用学家需要得到心理学家的帮助。在事物的类同性之间建立起联想是隐喻的心理基础。这两句话单从字面意义理解，都违背了"说真话"的准则。因而产生会话含义。根据语境，听话者可以理解说话者说这句话的真正含义。由此可见，隐喻不仅仅在于呈现它原有的内涵，更重要的是它能使本不可能结合的事物结合到一起，产生了奇妙的智慧碰撞，从而产生全新的话语意义。
2、夸张法和弱言法
夸张和弱言法从两个不同方向违反同一条原则，夸张法把话说得比实情过头，可谓言之过甚，甚至荒唐的程度。例如：
(3) The Keebler Elves have baked up the lightest, cripiest snacks ever to be called crakers. These extra thin bite-size crakers are rippled with zesty seasonings and crunch just like your favorite chips, but they are baked, not fried. They are the perfect snack for munching by the handful. -----Munch's ems
这是美国一种薄脆饼干的包装盒说明，其中一再使用形容词的最高级结构，和extra, thin, the perfect等表示极端含义的词语，极尽夸张之能事，顾客见了未免想买盒尝尝。夸张是广告语言的一个显著特点。这个例子很显然违反了Grice合作原则下的质量准则。
弱言法则相反，不象夸张法那样夸大其词，而是正话反说，重话轻说，含蓄内敛，形式上迂回，其目的同样在于增强语言力度，提高表达效果。例如：
(4) This piece of work is nothing to be proud of.
若直说 "It's disgraceful" 就会显得粗俗,不易被别人接受.用弱言法语气婉转,人们在表示态度,提出看法时显得灵活留有余地.这种"言之不足"从另一方面违反了"说真话"这条质量准则。从这个例子还可以看出，违反合作原则的准则有时与礼貌原则有关。概括地说，礼貌原则就是在其它条件相同的情况下，把不礼貌的信念的表达减弱到最低限度。
3、反语
"反语"，顾明思义，就是指说话人所说的话在字面上与他所要说的恰恰相反。例如英语中的Gotham是有名的愚人村，却故意说:They are almost as wise as the wise men of Gotham.
反语是一种很常用的修辞手段。其特点或幽默或俏皮故意使用同本意相反的说法必须依靠其语调或笔调表示真意，在分析或理解反语时必须处理好反语的线索。其线索主要表现为三个特点：
①形式与内容之间不协调，或词的字面意义和词的内涵之间形成反差。
②口气与内容之间形成反衬。
③词语的异常搭配或突降，双关等修辞格的出现都可能是反语的标志。例如：
(5) First Gentleman: Thou art always figuring disease in me, but thou art full of error, I'm sound.
Lucio: Nay, not as one would say, healthy; but so sound as things that are hollow; impety has made a feast thee.
--------W.Shakespeare
"sound" 一词语义双关，前者说他身体结实，后者说他身体极为虚亏，是个酒色之徒。这是一个用双关讲反语的好范例。
在这个例子中，说话人最明显不过地违背了"不说自己认为是不真实的话"这条质量准则。人们用反语表达的常常是一些令人不快的事，反语的使用可使听话人含蓄，间接地领会到说话人话中的冒犯之处。人们违反某些准则是为了维护礼貌原则。反语的使用可以说是出于礼貌。
4、结语
Grice的合作原则，Leech的礼貌原则是试图解释某些常见的语言现象背后语言运作的社会心理机制。使用这些会话原则解释某些修辞格，可以提高交际效果，增强表达能力，有助于提高学生的交际水平。
参考书目：
[1] 黄任:（1998）《英语修辞语与写作》，上海外语教育出版社。
[2] 何兆熊:（1997），《语用学概要》，上海外语教育出版社。
[3] 束定芳:（1996）"隐喻的语用学研究"，《外语学刊》No2。
[4] 何自然:（1997）《语用学与英语学习》， 上海外语教育出版社。
[5] 胡曙中:（1992）《英汉修辞比较研究》，上海外语教育出版社。
关键词：合作原则，礼貌原则，隐喻，夸张，弱言，反语。
Abstract: Pragmatics, as a new science, is an important branch of linguistics. As its name suggests, pragmatics studies the language use in certain context. With the further development, we find that many principles of pragmatics are closely related with rhetoric. From the perspective of pragmatics, this paper analyzes the relationship among cooperative principle, politeness principle and metaphor, hyperbole, meiosis, and irony.
Key Words: cooperative principle, politeness principle, metaphor, hyperbole, meiosis, irony
1、引言
语用学作为一门新兴的学科，在最近的二三十年里发展迅速。各家学者对语用研究的兴趣有增无减。奥斯汀的言语行为理论，塞尔的间接言语行为理论，格赖斯的会话合作原则以及利奇的会话礼貌原则是语用学的主要发现。本文主要讨论的是会话的合作原则，礼貌原则与隐喻，夸张，弱言及反语等英语修辞格的关系。
美国著名语言学家Grice 于60年代提出了会话的合作原则。该原则虽然解释了话语的字面意义和它的实际意义之间的关系，解释了会话含义是怎样产生和理解的，但它却没有解释人们为什么要违反会话准则，含蓄，间接地表达自己。后来利奇(Leech)等人从修辞学,语体学的角度,提出了与Grice 的合作原则相益补的礼貌原则，丰富和发展了Grice 的会话含义理论。
Grice的合作原则的价值主要不在于帮助我们分析人们遵守使用原则的情况，而在于揭示人们如何在说话者违反合作原则的情况下，根据字面意义推断出说话者的真实含义。Grice还明确指出隐喻，反语，夸张法和弱言法都是说话人违反会话的质量准则所产生的结果。
2、隐喻
隐喻和明喻都是两个不同类对象之间进行比喻。由于隐喻不直接提出本体与喻体，而是巧妙地通过人们熟悉的形象，动作或哲理暗示人们尚不熟悉或不易把握的对象，往往是比明喻更进了一层的比喻，显得更加简练，贴切，生动，含蓄。
Levinson(1983)是第一个明确提出合作原则可以看作为识别隐喻的一个参考标准的语用学家。他指出，许多含有隐喻的句子都可以被看作是违反质量准则或相关准则的情况。如：
(1) John is a pig.
把人说成是猪，显然是不合情理的。之所以把人比喻成猪，是因为他们之间有性格上的类同之处---懒惰和脏。
(2) Money is the lens in a camera.
之所以说金钱是一架照相机的镜头，是因为两者有共同之处：照相机的镜头能反映出一个人的不同面貌，而金钱则能检验出一个人的不同品质。
这里，语用学家需要得到心理学家的帮助。在事物的类同性之间建立起联想是隐喻的心理基础。这两句话单从字面意义理解，都违背了"说真话"的准则。因而产生会话含义。根据语境，听话者可以理解说话者说这句话的真正含义。由此可见，隐喻不仅仅在于呈现它原有的内涵，更重要的是它能使本不可能结合的事物结合到一起，产生了奇妙的智慧碰撞，从而产生全新的话语意义。
2、夸张法和弱言法
夸张和弱言法从两个不同方向违反同一条原则，夸张法把话说得比实情过头，可谓言之过甚，甚至荒唐的程度。例如：
(3) The Keebler Elves have baked up the lightest, cripiest snacks ever to be called crakers. These extra thin bite-size crakers are rippled with zesty seasonings and crunch just like your favorite chips, but they are baked, not fried. They are the perfect snack for munching by the handful. -----Munch's ems
这是美国一种薄脆饼干的包装盒说明，其中一再使用形容词的最高级结构，和extra, thin, the perfect等表示极端含义的词语，极尽夸张之能事，顾客见了未免想买盒尝尝。夸张是广告语言的一个显著特点。这个例子很显然违反了Grice合作原则下的质量准则。
弱言法则相反，不象夸张法那样夸大其词，而是正话反说，重话轻说，含蓄内敛，形式上迂回，其目的同样在于增强语言力度，提高表达效果。例如：
(4) This piece of work is nothing to be proud of.
若直说 "It's disgraceful" 就会显得粗俗,不易被别人接受.用弱言法语气婉转,人们在表示态度,提出看法时显得灵活留有余地.这种"言之不足"从另一方面违反了"说真话"这条质量准则。从这个例子还可以看出，违反合作原则的准则有时与礼貌原则有关。概括地说，礼貌原则就是在其它条件相同的情况下，把不礼貌的信念的表达减弱到最低限度。
3、反语
"反语"，顾明思义，就是指说话人所说的话在字面上与他所要说的恰恰相反。例如英语中的Gotham是有名的愚人村，却故意说:They are almost as wise as the wise men of Gotham.
反语是一种很常用的修辞手段。其特点或幽默或俏皮故意使用同本意相反的说法必须依靠其语调或笔调表示真意，在分析或理解反语时必须处理好反语的线索。其线索主要表现为三个特点：
①形式与内容之间不协调，或词的字面意义和词的内涵之间形成反差。
②口气与内容之间形成反衬。
③词语的异常搭配或突降，双关等修辞格的出现都可能是反语的标志。例如：
(5) First Gentleman: Thou art always figuring disease in me, but thou art full of error, I'm sound.
Lucio: Nay, not as one would say, healthy; but so sound as things that are hollow; impety has made a feast thee.
--------W.Shakespeare
"sound" 一词语义双关，前者说他身体结实，后者说他身体极为虚亏，是个酒色之徒。这是一个用双关讲反语的好范例。
在这个例子中，说话人最明显不过地违背了"不说自己认为是不真实的话"这条质量准则。人们用反语表达的常常是一些令人不快的事，反语的使用可使听话人含蓄，间接地领会到说话人话中的冒犯之处。人们违反某些准则是为了维护礼貌原则。反语的使用可以说是出于礼貌。
4、结语
Grice的合作原则，Leech的礼貌原则是试图解释某些常见的语言现象背后语言运作的社会心理机制。使用这些会话原则解释某些修辞格，可以提高交际效果，增强表达能力，有助于提高学生的交际水平。
参考书目：
[1] 黄任:（1998）《英语修辞语与写作》，上海外语教育出版社。
[2] 何兆熊:（1997），《语用学概要》，上海外语教育出版社。
[3] 束定芳:（1996）"隐喻的语用学研究"，《外语学刊》No2。
[4] 何自然:（1997）《语用学与英语学习》， 上海外语教育出版社。
[5] 胡曙中:（1992）《英汉修辞比较研究》，上海外语教育出版社。