【摘 要】
：
这篇文章中，对“sterilize”一词的翻译是错误的。在讨论中央银行的公开市场操作的时候，我认为这个词应该翻译成“冲消”而不是“免疫”。 Sterilize在金融术语中是“冲消”的意思。本文中的“冲消”，是指中央银行进行公开市场操作，以抵消其在外汇市场中的干预行为对国内经济可能造成的影响。比如，如果中国人民银行希望人民币对美元贬值，那么它可以出售更多的人民币而买进美元。但是这样做会使得经济体系
论文部分内容阅读
这篇文章中，对“sterilize”一词的翻译是错误的。在讨论中央银行的公开市场操作的时候，我认为这个词应该翻译成“冲消”而不是“免疫”。
Sterilize在金融术语中是“冲消”的意思。本文中的“冲消”，是指中央银行进行公开市场操作，以抵消其在外汇市场中的干预行为对国内经济可能造成的影响。比如，如果中国人民银行希望人民币对美元贬值，那么它可以出售更多的人民币而买进美元。但是这样做会使得经济体系中的人民币供给增加，如果中国人民银行想要控制住可能发生的通货膨胀，就必须通过发行债券（我们称之为“冲消”）来吸收这些增加的人民币供给。
这正是Sterilize词义中“令不发生作用”之义。很明显，将本文中的Sterilize翻译成其常见的意义“免疫”是完全错误的。
其他文献
最近这半个多月，深沪A股市场持续走低，而且明显跌破了今年上半年形成的上升通道。中国人民银行提高商业银行准备金比例，显示中国的货币政策出现了拐点。而外资大量进入中国，却无法惠及股市，也算是世界少见的情况。 投资者结构有所变化 在A股的下跌中，上证指数的下跌态势更为明显。上证指数跌破了1460点之后，按照图形估算，大概有150点的跌幅，那等于是要跌到近两年来的最低点。相对来说，成份股指数表
相对于其他进入中国的外资保险公司而言，6月15日刚刚获准进入中国市场的法国安盟保险集团公司（Groupama）引起了各界的格外关注。这不仅仅是出于对首家来到中国的法国保险公司的兴趣，而是由于安盟看中的是一个非常特殊的市场——中国农村，安盟高举的“敲门砖”农业保险显得特立独行——目前，中国的农业保险市场正在经历20年来一个最低潮的阶段。 农业保险：火光渐熄 2003年显然又是中国一个灾害
日本：收回四岛而不是两岛《朝日新闻》2004年11月17日 俄罗斯总统普京11月中旬提议，俄向日本归还北方四岛中的两座岛屿，以解决俄日两国在北方领土问题上的争端，但日本首相小泉向记者发表谈话时称，日本不会接受俄罗斯只归还北方四岛中两个岛的领土解决方案。 小泉仍坚持日本的一贯立场，即俄必须归还二战结束后所占领的鄂霍次克海临近四岛。“俄罗斯归还两座岛屿原本就是理所应当，但仅仅这一点并不能令日方
8月16日，北京地坛医院的最后两名SARS患者康复出院，中国内地的SARS病人数字自此画上句号。但也就在当天，世界卫生组织驻华代表贝汉卫发表谈话提醒人们，SARS疫情可能会重新爆发，不能放松警惕。 京粤制定SARS防治方案 8月25日，中国卫生部常务副部长高强在向十届全国人大常委会第四次全体会议报告当前重大传染性疾病防治工作情况时也发出警告：“尽管我们已经取得抗击SARS工作的重大胜利
在为期六天、于2003年8月27日结束的十届全国人大常委会第四次会议上，《行政许可法》草案经过表决，以151票赞成、0票反对、1票弃权获得通过。 投票取向如此一致，表明此次草案的通过并无悬念。实际上，8月25日，草案还未表决，国务院法制办一位官员即告诉《财经》，全国人大新闻局已着手准备宣布草案通过的新闻发布会；而几乎与全国人大常委会第四次会议进行同步，全国人大法工委、国务院法制办、中国政法大学等
为解决朝鲜核问题而举行的六方会谈8月29日于北京结束。诚如分析家事前所料，此次会谈并没有取得实质性的进展。六方没有形成一个会谈公报，甚至连会前期待甚殷的继续在北京举行六方会谈，似乎也没有定论。重要当事国朝鲜的一位官员在离开北京时，放言说，已经无需再召开同类会议。另一个重要当事国美国的谈判团长，尽管说“会谈良好”，但是他所能说的只是“希望最终能和平化解危机”，因此可以推断收获甚微。尽管没有媒体见证会
《财经》调查：入世三年得失辨 编者前言： 开放和改革是中国入世的两大主题。 从2001年底正式加入WTO（世贸组织）算起，中国入世将进入第四年。当年中国的承诺遵循着逐步开放原则，多数行业的放开在三年或五年内兑现。今年12月11日，正是 “三年过渡期”的一个节点。 根据入世条款，中国决定在三年内全面或部分开放的行业，包括银行、保险、电信、分销零售、证券、铁路公路运输、旅游、建筑、音像业和
上海率先免征农业税 8月12日，上海市政府宣布，将从今年起对农民实行农业税免征政策。此消息立刻引起广泛的关注。 上海市财税局税费改革办公室朱炜琴处长告诉《财经》，此次上海免征农业税，是上海根据国务院关于全面推进农村税费改革试点精神，进一步加大农村税费改革力度的具体举措，目的是进一步减轻农民负担。预计政策实行后，上海农民将直接减负1.43亿元。 今年以来，随着农村税费改革试点在全国范围推
“新书读了可以去搞事（工作），老书读了晓得做人”，老农说出的这个朴素的道理，办教育的官员却很少去思考！五四以来，我们的新学堂，从“基因”里面就是教人怎样挣钱的，新学堂里的课程，原本就是为着“船坚炮利”而设计的。 时代更迭，市场经济大兴，公共服务缺失，孩子们不仅“做人”成了问题，连谋生也发生了极大的困难。今天中国的基础教育，名义上由公家出资，实际上呢？乡镇财政赤字累累，教育经费层层克扣，代课教师屡
“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑……”每当晨曦初露，幽幽的五角山下就传来阵阵读书声。 近了，你会看到，在简陋的农舍里，三五成群的学生正围坐在几张用门板搭起来的书桌旁，各自读书，一位两鬓斑白的老先生则在这些孩子中间穿来走去。 似乎早已消失的私塾，在湖南省平江县还一直存在。 平江县天岳开发区副主任谢淼泉告诉记者：“十多年前最盛，四乡几乎到处都有，我老家钟洞就有不少，但近年来少了。越是偏僻