论文部分内容阅读
【摘要】相对于英语，美语是个新兴语言，但是它被来自不同地区不同职业的人广泛使用，因此美语已经历了巨大的发展变化，其词汇发展也较显著。学习词汇是学习美语的一个重要部分，本文通过美国政治，印第安人，主流价值观文化来解读美语词汇。
【关键词】美语；词汇；美国文化
学习英语要过三关：语音，语法和词汇。词汇是最基础的语言知识。如果把语言系统比喻为平地而起的高楼大厦，那么词汇则是构成大厦的一块块不起眼却不可或缺的砖头。由于英语词汇浩瀚无穷，变化形式多样，如何快速掌握英语词汇成为很多师生关心的问题。本论文从美语词汇的掌握来讨论学习英语词汇。
纵观英语发展史，诺曼征服（1066年）后，中世纪英语处于不断变化的融合之中，社会变化，地域风情，文化都直接体现在英语词汇中。从这个角度来看，学习词汇其实就是学习文化的过程。著名语言学家罗常培说过：语言文字是一个名族文化的结晶，这个名族过去的文化靠它来流传，未来的文化也仗着它来推进。由此可见，词汇肩负着继往开来的重大使命。美国英语是英语对北美进行殖民地开拓的过程中逐步形成的一种英语变体，其中深深打上北美文化的烙印。下面从美国文化的几个方面来探讨对美国英语的重要影响。
一、美语政治词汇
美国总统既是美利坚合众国国家元首又是政府首脑，同时也是美军的总司令。因此，就有了以总统名字命名的各种主义，比如Eisenhower Doctrine（艾森豪威尔主义），TrumanDoctrine（杜鲁门主义），Nixon Doctrine（尼克松主义），Obama Doctrine（奥巴马主义）；同样，以美国总统名+ism合成的词汇用来表示经济政策或主张，如Reaganism（里根主义）。美国英语中常用-gate来形容重大的政治丑闻。最早源自上个世纪70年代的Watergate Scandal（水门事件）。之后，Filegate（档案丑闻），Iraqgate（伊拉克门事件）等相关词汇层出不穷。战争也极大地丰富了语言。阿富汗战争为当代美国英语输入了大量与反恐怖战争有关的阿拉伯词汇；al-qaeda（本拉登基地组织）、jhad（伊斯兰教圣战）等。
二、土著印第安人文化
印第安人是美国本土上最早的居民。在当代美语中，有约1700个词汇来自印第安语。如opposum（负鼠），squash（笋瓜），totem（图腾），wigwam（兽皮盖的棚屋）等。美语中专指玉米的corn就是从印第安人那里借过来的，如 corn cob（玉米芯），corn flakes（玉米片），corn field（玉米粒）。除了饮食，印第安语对地名，植物名，交通工具等方面的词汇都有深刻的影响。
三、美国价值观文化
价值是个人，阶级，社会所崇拜的、值得为之而追求的社会原则，目标或准则。美国人所追求的价值标准异彩纷呈，但是“个人主义”则占有重要地位。美国英语中有大量的以self和ego组成的词组。如：self-aborbed（自我专注的），self-actulaize（自我实现），self-affected（爱慕自我的），self-care（自私行为），egocentric（利己的），egstate（自我状态），egomania（极端利己主义），egoboo（自我赏识）。典型的美国梦诠释为任何人只要靠自己努力奋斗都可以成功。典型的美国人（self-made man）就是一些靠个人奋斗，勇敢和冒险精神的人。今天的美国，除了有一夫一妻的婚姻家庭以外，还存在着不计其数的五花八门的变形“家庭”，如同性家庭，试婚家庭，开放式家庭，默契家庭等等。My ex，my wife’s son，your child，my child，my husband’s daughter，our child等词语常出现在美国人日常交谈中，只有分析了语境才能理解其中的意思。
四、美国生活文化
服装鞋帽是生活的必需品，与服饰相关的基本词汇越来越多地被人们使用，并且逐渐具有了隐喻意义。隐喻意思可以是源自对形状或者功能相似事物的联想，或者人们的生活体验、服饰相关的习俗等等比如shoe不仅指的鞋子，还可以指钉在马蹄上的U型铁；由于帽子流行款式不时变换，帽子还没坏就过时了，更不用说一顶旧帽子了，“old hat”这一短语后来比喻任何过时之物。体育娱乐是民族文化的一部分，那么作为社会文化生活的一面镜子的习语就必然反映出这方面的内容，如dark horse（黑马）指的是实力不为人知但意外获胜的赛马；一场比赛开始了，参赛马匹从小跑到大步地跑起来就是get into stride（跑起来），现在，get into stride用来比喻一个人对某项工作开始感兴趣。
总结
语言记录和反映一个民族特定的文化风貌。从某种意义上讲，一个民族的语言也就是该民族文化的历史写真。词汇是语言中最活跃、文化承载量最大的成份。社会的变迁、民族文化的发展以及历史上有过 的各种文化现象无不在文字中留下它们的影像。美语词汇的产生和发展证明了语言和文化的这种关系。
参考文献：
[1]鲍莲杰.美国英语词汇的来源及其成因[J]河南：焦作师 范高等专科学校报，2005
[2]袁晓红、戴卫平 美语词汇与美利坚文化研究[M]吉林：吉林大学出版社，2010
[3]冯海荣.从英语词汇的变化看社会对语言的影响[J]张 家口师专学报，2003
[4]胡壮麟.语言学教程[M]北京：北京大学出版社，1987
[5]王海娟.浅探当代英语词汇的变化发展[J]内蒙古：内蒙 古师大学院，2001
【关键词】美语；词汇；美国文化
学习英语要过三关：语音，语法和词汇。词汇是最基础的语言知识。如果把语言系统比喻为平地而起的高楼大厦，那么词汇则是构成大厦的一块块不起眼却不可或缺的砖头。由于英语词汇浩瀚无穷，变化形式多样，如何快速掌握英语词汇成为很多师生关心的问题。本论文从美语词汇的掌握来讨论学习英语词汇。
纵观英语发展史，诺曼征服（1066年）后，中世纪英语处于不断变化的融合之中，社会变化，地域风情，文化都直接体现在英语词汇中。从这个角度来看，学习词汇其实就是学习文化的过程。著名语言学家罗常培说过：语言文字是一个名族文化的结晶，这个名族过去的文化靠它来流传，未来的文化也仗着它来推进。由此可见，词汇肩负着继往开来的重大使命。美国英语是英语对北美进行殖民地开拓的过程中逐步形成的一种英语变体，其中深深打上北美文化的烙印。下面从美国文化的几个方面来探讨对美国英语的重要影响。
一、美语政治词汇
美国总统既是美利坚合众国国家元首又是政府首脑，同时也是美军的总司令。因此，就有了以总统名字命名的各种主义，比如Eisenhower Doctrine（艾森豪威尔主义），TrumanDoctrine（杜鲁门主义），Nixon Doctrine（尼克松主义），Obama Doctrine（奥巴马主义）；同样，以美国总统名+ism合成的词汇用来表示经济政策或主张，如Reaganism（里根主义）。美国英语中常用-gate来形容重大的政治丑闻。最早源自上个世纪70年代的Watergate Scandal（水门事件）。之后，Filegate（档案丑闻），Iraqgate（伊拉克门事件）等相关词汇层出不穷。战争也极大地丰富了语言。阿富汗战争为当代美国英语输入了大量与反恐怖战争有关的阿拉伯词汇；al-qaeda（本拉登基地组织）、jhad（伊斯兰教圣战）等。
二、土著印第安人文化
印第安人是美国本土上最早的居民。在当代美语中，有约1700个词汇来自印第安语。如opposum（负鼠），squash（笋瓜），totem（图腾），wigwam（兽皮盖的棚屋）等。美语中专指玉米的corn就是从印第安人那里借过来的，如 corn cob（玉米芯），corn flakes（玉米片），corn field（玉米粒）。除了饮食，印第安语对地名，植物名，交通工具等方面的词汇都有深刻的影响。
三、美国价值观文化
价值是个人，阶级，社会所崇拜的、值得为之而追求的社会原则，目标或准则。美国人所追求的价值标准异彩纷呈，但是“个人主义”则占有重要地位。美国英语中有大量的以self和ego组成的词组。如：self-aborbed（自我专注的），self-actulaize（自我实现），self-affected（爱慕自我的），self-care（自私行为），egocentric（利己的），egstate（自我状态），egomania（极端利己主义），egoboo（自我赏识）。典型的美国梦诠释为任何人只要靠自己努力奋斗都可以成功。典型的美国人（self-made man）就是一些靠个人奋斗，勇敢和冒险精神的人。今天的美国，除了有一夫一妻的婚姻家庭以外，还存在着不计其数的五花八门的变形“家庭”，如同性家庭，试婚家庭，开放式家庭，默契家庭等等。My ex，my wife’s son，your child，my child，my husband’s daughter，our child等词语常出现在美国人日常交谈中，只有分析了语境才能理解其中的意思。
四、美国生活文化
服装鞋帽是生活的必需品，与服饰相关的基本词汇越来越多地被人们使用，并且逐渐具有了隐喻意义。隐喻意思可以是源自对形状或者功能相似事物的联想，或者人们的生活体验、服饰相关的习俗等等比如shoe不仅指的鞋子，还可以指钉在马蹄上的U型铁；由于帽子流行款式不时变换，帽子还没坏就过时了，更不用说一顶旧帽子了，“old hat”这一短语后来比喻任何过时之物。体育娱乐是民族文化的一部分，那么作为社会文化生活的一面镜子的习语就必然反映出这方面的内容，如dark horse（黑马）指的是实力不为人知但意外获胜的赛马；一场比赛开始了，参赛马匹从小跑到大步地跑起来就是get into stride（跑起来），现在，get into stride用来比喻一个人对某项工作开始感兴趣。
总结
语言记录和反映一个民族特定的文化风貌。从某种意义上讲，一个民族的语言也就是该民族文化的历史写真。词汇是语言中最活跃、文化承载量最大的成份。社会的变迁、民族文化的发展以及历史上有过 的各种文化现象无不在文字中留下它们的影像。美语词汇的产生和发展证明了语言和文化的这种关系。
参考文献：
[1]鲍莲杰.美国英语词汇的来源及其成因[J]河南：焦作师 范高等专科学校报，2005
[2]袁晓红、戴卫平 美语词汇与美利坚文化研究[M]吉林：吉林大学出版社，2010
[3]冯海荣.从英语词汇的变化看社会对语言的影响[J]张 家口师专学报，2003
[4]胡壮麟.语言学教程[M]北京：北京大学出版社，1987
[5]王海娟.浅探当代英语词汇的变化发展[J]内蒙古：内蒙 古师大学院，2001