约翰逊的词典

来源 :财经 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jtgdz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  “典型的英国人”“民族偶像”“英国圣人”——种种美誉均指同一人,即18世纪英国诗人、散文家塞缪尔·约翰逊。此人至今仍是英国文人高山仰止的传奇,更在英国民间享有崇高地位。
  然而,约翰逊在西方社会最广为称道的既不是机敏、雄辩却无剑拔弩张之气的讽刺诗《伦敦》,也不是依旧被列为英美大学人文学科学生必读的批评文献《英国诗人列传》,而是出版于1755年的《英语词典》。其间的原因固然言人人殊,但想必不会有人反对的是,《英语词典》可谓一本催人励志的约翰逊传。
  约翰逊家境贫寒,禀赋过人,未完成学业便被迫从牛津大学辍学;没有学位,虽然学识渊博,也无法获得一份体面的公职。加之他不幸疾病缠身,满脸麻点,嘴唇动辄奇怪地扭动,如此尊容给贵族做秘书也无可能。约翰逊的妻子是年长他21岁的寡妇伊丽莎白·波特夫人,颇有些钱财,但诗人的高傲令其无法接受由妻子养活。所以,他毫不犹豫就接受伦敦的六位书商邀请,在三年内编纂一部英语词典。书商开出1500个金基尼(大致相当于现在的23万英镑)的酬劳——对约翰逊来说不啻天文数字。
  然而,相较于“经济驱动力”,18世纪英国的社会情势、民族自尊才是刺激约翰逊接受这份苦差的更直接诱因。
  意大利人和法国人已有为纯洁民族语言而编纂词典的先例,英国人却没有。在当时的诸多英国文人学者看来,英语日渐充满讹误,急需标准化、纯洁化、固定化。约翰逊之前,有多部同时代人编纂的词典出现在人们书房案头,如内森·贝利的《英语词源词典》。但严格讲,它们多半旨在帮助缺乏教育机会的妇女和其他缺乏技巧之人。
  而在意大利和法国,词典都由国家文学院编纂,特别是法文大词典,40位院士花费40年乃成。英国王室唯利是图,担心投资未必带来盈利,便决定将词典编纂任务交由个人完成。数位文化名人曾跃跃欲试,但仔细考量之后知难而退。于是便如前文所言,1746年,伦敦的几家出版商联袂邀请约翰逊。与世仇法国人一比能力之高下,构成了乔治王朝时期的英国爱国者、知识分子约翰逊编纂词典的初衷之一。
  我们可以从约翰逊的《<英语词典>编写计划》和《<英语词典>序》得知,编纂工作由他单枪匹马完成,尝尽艰辛与磨难。从孕育到出版,这部词典前后耗时11年,至1755年才出版。词典分上下两册,厚2300页,收词4.35万条,例证11.8万条。出版前不久,经朋友帮忙游说,牛津大学授予约翰逊硕士学位。1775年,牛津大学又授予他博士学位。
  然而,《英语词典》对英国社会的价值和意义,远胜它为约翰逊带来的个人裨益。
  作为英语词典编纂史上第一本由一位词典家单独完成的作品,《英语词典》确立了现代英语词典的编纂标准。与前人的工作相比,《英语词典》更充分地确定了英语词汇及其拼写和发音方法,因而也确立了现代英语的标准;所以,这本词典堪称英语史和英国文化史上的划时代成就。
  约翰逊希望《英语词典》消除英语中的粗俗语,维护英语的纯洁与高雅,因而被视为语言观念上的保守主义者,但他所成就的是英语民族之认同。
  语言是最大的民族传统,是民族记忆和民族向心力、凝聚力的重要介质。随着源自《英语词典》的现代英语标准语出现,一种基于英语的“想象的共同体”逐渐显影;不列颠岛上原本关系微妙的盎格鲁—撒克逊人,以及日后构成“日不落帝国”的殖民地的英语使用者,开始有了“我们同源”的认同感。
  这种认同反向保证了《英语词典》的影响长存。直到出版150年之后,《牛津英语词典》诞生,英语才有了新标准;到173年之后的1928年,《牛津英语词典》第一版出齐,《英语词典》始被取代。尽管不再是英语当代标准,其影响依然见诸大西洋两岸的英语民族,尤其是在美国。
  约翰逊之所以能够成为约翰逊博士,是因为他是英国文学史上唯一能与“时代的灵魂”威廉·莎士比亚比肩的文坛执牛耳者;约翰逊博士之所以还是约翰逊博士,是因为他通过编纂《英语词典》,制定了现代英语词典、现代英语标准语的标准,因而缔造出英语民族的认同。
作者为社科院外国文学所副研究员
其他文献
大多数公司的一把手,喜欢将办公室设在走廊深处,但俞敏洪例外。在北京西北四环内中关村核心区的总部大楼里,他的办公室紧挨新东方(NYSE:EDU)普通员工的办公区。  多年来,这位中国留学生最景仰的英语教师,始终讨厌冷清和束缚,最让其兴奋的场景可能是在大操场演讲,而穿着的标配,通常是T恤和休闲裤。  电影《中国合伙人》热映期间,俞敏洪在这间办公室里接待了很多媒体记者,多数人带着一个同样的问题:“新东方
期刊
一份正在司法系统内部征求意见的规定,引发了刑辩律师集体的担忧。  今年6月,司法部向各省、自治区、直辖市等司法部门下发通知,就《关于律师刑事辩护若干问题的规定(征求意见稿)》(下称《规定(征求意见稿)》)征集修改意见和建议。全文经互联网公开后,涉及案件披露、申诉、控告环节的条文在律师中间形成讨论。其中,“辩护律师对案件信息保密”的绝对义务、违犯禁言的制裁措施,引来部分律师撰文批评,将条文形容为“割
期刊
按照联合国的标准:一个国家60岁以上人口达到人口总数的10%即为老龄化,中国已经“未富先老”。  2011年全国60岁以上老年人为1.78亿,占人口比重为13.3%。到2030年这个比例将会翻一番,约达27%。被称为“老人国度”的日本,60岁以上老人占人口比例为20.5%。中国正在向超级“老人国”迈进。养老产业落后的症结  中国的养老服务事业、产业发展非常滞后,市场供应呈严重稀缺局面。  根据中国
期刊
在充满草莽气息的中国互联网江湖中,谦逊有礼的雷军是最有名的创新者,他是软件、游戏、电商、天使投资领域的先行者,也是传统手机行业的颠覆者。  这有一点点奇怪。雷军谨慎有余,喜欢平衡,有退路就很难下定决心。创新像把火,多数时候,雷军离火焰还有几分距离就停下脚步,那是他留给自己的安全界限。  2007年,离开与求伯君一起创立的金山,是雷军一生中重要的结点。当被命运扔在十字路口,他终于有了一次破釜沉舟的勇
期刊
“思想起”是南台湾恒春地区古早调的台语歌谣。此曲并无固定歌词,常由歌者随月琴清奇美妙的伴奏即兴唱诵,讲述一段故事或传说,令人动容。其中不少唱段与故事,代代口耳相传下来。谈及复杂的台湾土地改革之来龙去脉,也恰如吟唱一段“思想起”,话要从头说。  台湾20世纪50年代的土地改革工作由农政当局规划及农复会协助,分阶段积极开展,不仅改变土地所有权结构,消灭了地主,创造出自耕农阶层,也改变农村的政治权利关系
期刊
7月19日,云南省一次性公布了三份推进社会组织建设文件的征求意见稿,高调推进社会改革。按照政策思路,云南省将从“放权”和“扶持”两个层面推进社会组织发展。  其中,“政府退出公益慈善募捐市场”、“现职公务员一律不得兼任行业协会商会、基金会、民办非企业单位负责人”等相关规定皆有突破。  中国改革开放30余年来,以市场化改革为核心,创造了经济奇迹,但同时伴生了前所未有的社会矛盾,如社会严重两极分化、城
期刊
随着线路经营期限陆续到期,2012 年至今,各地的“挂靠车主”们集中展开维权行动,讨要本属于自己的客运班线经营权。  维权三年后,57岁的客车司机戴伍祥最终未能取回自己的客运班线经营权,尽管他已经在这条从海安至苏州的线路上跑了25年。  2013年6月6日,江苏省海安县法院作出判决,驳回戴伍祥诉讼请求。半年前,他与另外四名车主提起诉讼,请求判令南通的两家汽车运输公司归还其客运班线经营权。  此前,
期刊
我跻身律师队伍,说得玄点儿,是偶然中的必然。20世纪50年代,“根红苗正”或者“立场坚定”的革命派,一般不会被选入律师队伍。这种情况延至80年代初似乎都无大改变。  我于1954年先是因“胡风案”被整;终因与胡先生素昧平生,又很少读他的书,只好不了了之。进入1955年,又以“反革命”遭肃。尽管最终也得到了一个让人啼笑皆非,堪称“求实”的结论——“经查,不是反革命”,但再充法官似已不宜。偏巧律师新兴
期刊
长期以来,美国总是担心华为对美国国家安全问题构成威胁,屡屡否决华为在美国的并购案。华为公司为了彻底解除美方的误解,主动敞开大门邀请美方前来调查,没想到弄巧成拙。  2012年10月,美国众议院情报委员会(下称“委员会”)公布了一份调查报告,该报告却把华为挡在了美国市场之外。2013年4月,华为不得不宣布放弃美国市场,声称将致力于开拓美国以外的市场,并大幅调低了公司的预期收益。  然而美国人并未就此
期刊
“钨精矿被绑架了。”面对不断萎缩的需求和快速上涨的原料价格,从事钨下游加工生意的福建赛老板,难以接受眼前的事实。  7月初公布的赣州市钨业协会(下称赣州钨协)黑钨精矿指导价,一次性跳涨了2万元/吨,单月涨幅高达14.8%。  但是,钨市场另一大价格发布者——五矿有色金属股份有限公司(下称五矿有色)并未提高报价,而在一个月前,正是其率先将6月钨精矿报价每吨骤升了2万元。  作为钨业上游产品的两大价格
期刊