文本视角下法律文本的特点及其长句的翻译

来源 :西南政法大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lxbyftk
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自中国加入世界贸易组织后,中国与世界的经济、文化交流变得更加密切。为了使全世界了解中国的法律制度及其法律法规,大量的汉语法律文本需要翻译成英语。另一方面,将国外法律文献翻译成汉语也是不可或缺的,它能让中国法律工作者更好地学习国外先进法律建设的成果。长期以来,人们讨论翻译时总离不开直译和意译这两种翻译策略。其实翻译策略的选择取决于源语言文本作品的类型。为此我们需要对文本分类。文本类型是经过长期使用而规约化、模式化的语言产品。每一种文本类型都表达特定语用者的语用意图或特定文体的主要功能。因此文本类型研究在翻译标准和翻译策略的选择与确定中起着重要决定作用。法律文本的翻译,不同于其它类型的文本翻译,法律文本因其在制定上的要求,文本模式已经被固定。因此,法律文本拥有其独特的词汇特征及句法特征。法律文本也就应该有相应的文本翻译策略。本文从文本类型学的角度研究了文本类型的分类,从而研究了法律文本的文本功能定位和文本特点,以及文本中占据重要地位的长句及其翻译。作为规范性语言文体文本,法律文本中拥有相当数量的长句,结构复杂,成分较多。本文深入分析了英语法律文本及其长句结构的特点,对长句的结构进行了分类,提出了正确理解法律长句的方法。在此基础上,文章最后总结了法律文本中长句的翻译策略。总之本文旨在从法律文本的文本类型出发,为法律翻译的研究抛钻引玉。
其他文献
信任是人类社会生活中最重要的因素之一,几乎在所有社会领域扮演着关键角色,被普遍认为是日常生活中合作秩序得以形成的基石,是社会得以维系正常运行的润滑剂。文章总结了经
踝关节骨折是最常见的关节内骨折,约占全身骨折的3.92%[1],其外科治疗技术已较为成熟,但其后续的康复治疗过程更影响整体治疗效果,容易被忽视。2008-07—2012-06,我们在常规
留守儿童的心理健康不仅关系到留守儿童身体的正常发育,而且关系到留守儿童今后的人生走向。因此,在留守儿童的教育过程中,教师应该加强留守儿童的心理健康工作,消除留守儿童
21世纪以来,华莱坞功夫电影图谱中,奇观盛行,视觉快感被提升到主导性地位。学界认为,华莱坞功夫电影陷入了视觉奇观的泥淖。此种认知乃"叙事电影"与"奇观电影"二元对立,且前
家风作为一种无形的力量,潜移默化地影响着个人的成长和社会的发展。本文从家风文化的内涵及大学生家风文化教育的重要 性出发,探讨家风文化融入高校德育教育的路径主要包括:
告密行为出现在校园,不利于学生道德上的发展,而告密行为屡见不鲜,更是对校园德育环境的破坏。面对学生的告密行为,教育者要协同家长对告密学生进行正确的教育和对待,并对学
核心素养的提出,既承接了“知识、能力、情感态度价值观”三维目标,又与时俱进地将学生人文、科学、艺术的个人文化修养、国家建设与国际合作的社会参与、认知自省与终身学习
偏头痛是临床常见病症,近年来发病率呈上升趋势,一般人群发病率达5%,我国患病率为985.2/10万[1]。由于本病具有反复发作的特点,因此临床上患者多求助于中医治疗。2009-12—20
阳春之间,我校组织了课堂教学开放活动,这是一种视频教学开放活动,笔者上了一节篆刻内容的美术课,就是这节美术课,让学生及家长对美术又有了一个新的认识,主要是对中国传统美
介绍了在棒材冷床上料液压同步控制的几种方法。阐述了三种设计方案的控制原理和特点,对方案的技术性能做了详细对比。最后总结出最佳的控制方式,根据工程的实践经验,对冷床