全球化背景下,世界各国联系逐渐密切,中国传统文化也正在走向世界。中国长城作为世界七大奇迹之一,在世界上备受关注。纪录片《望长城》共四集,是中国纪录片的分水岭。这部纪录片全面介绍了长城在不同朝代所发挥的不同作用,长城对于人民物质和精神生活的影响,以及长城与当今自然生态及人口迁徙变化的关系。本文是以纪录片《望长城》为材料的汉英同传实践报告。本报告记录了包括译前准备、口译过程,以及译后质量监控在内的模拟口译全过程。本次实践译者选择以顺句驱动策略为指导,采用了断句,增补,省略以及词性转换四种方法解决实践中遇到的问题,本报告结合具体案例对上述四种翻译方法的运用进行了详细分析。通过实践,译者发现顺句驱动策略可以充分还原源语言语句结构和语序,减轻译者记忆负担。配合四种口译方法,可以确保口译质量和效果。译者在整个同传过程中积累了很多同传经验,口译技能有所提升。对于纪录片的口译方法也有了一定的了解。希望本次实践报告可以纪录片同传的研究提供一份力量,为今后纪录片口译研究提供参考。