近几十年来,旅游业已成为我国的一项支柱产业。随着全球化的深入,国人不再满足于境内游,境外游也受到越来越多中国人的青睐。与传统跟团游的大包大揽相比,如今的人们更看重自己的选择自由,借助旅游指南及网络资源,他们可以根据自己的实际情况和兴趣自主规划旅行时间及旅行线路。当今世界覆盖面较为广泛的旅游指南大多由英文写成,为方便中国游客,旅游指南的翻译变得尤为重要。然而,现今国内学者的研究领域主要集中在旅游景点介绍及导游英语等外宣材料方面,对英语旅游指南的汉译研究十分有限。本翻译报告是译者通过《孤独星球:拉罗汤加、萨摩亚和汤加》部分章节翻译实践总结出个人翻译心得,并采用具体的实例以说明翻译策略的选取。孤独星球是一家大型的旅游指南出版商。《孤独星球:拉罗汤加、萨摩亚和汤加》是其出版的同名旅行指南系列中的一册。从内容上看,主要介绍了南太平洋的三个岛屿国家一一拉罗汤加、萨摩亚、汤加的旅行信息。译者依据文本的信息功能和呼唤功能,从源语文本的语言风格入手,罗列了四种源语文本的语言特点,即富有异国情调的词汇,动态描写,诗意语言以及诙谐表达。在翻译实践中,译者认为译文应最大限度地凸显源语文本中的语言特点;同时由于英汉两种语言的表达差异,应充分考虑目的语读者的阅读习惯,以保证读者了解这些旅游信息。对于富有异国情调的词汇,应侧重翻译出其反映出的异域特色;通过增加动词的手段丰富语言的动态描写,必要时增加一定的拟声词汇增强描写的生动性,以期让读者犹如身在其中;而对于作品中的诗化语言,可通过四字格的使用增强其审美体验。另外,对于源语文本作者的诙谐语言,译者可以采用一些轻松幽默的口语表达或网络用词进行翻译,从而保留源语文本的可读性和趣味性。