本实践报告主要基于《语法分析》（Analyzing Grammar）部分节选内容的翻译实践而撰写。《语法分析》是一本面向语法分析初学者的教材,作者是达拉斯应用语言学研究所的副教授保罗·克罗格（Paul R.Kroeger）,由剑桥大学出版社于2005年出版。本次翻译实践项目节选自该书的序言、第一章和第七章等三部分。在词汇层面,源文本包含了大量的语言学术语,但是这些术语的中文译法并不统一;在句法层面,由于句子包含丰富的理论内容和复杂的语言学思想,文中出现了一些晦涩艰深的长难句。另外,源文本中还出现了大量表示不同功能的括号用法。这些都给译者的翻译实践带来了挑战。在文本理论和翻译目的论的一般性原则指导下,译者一一解决了这些难题。在词汇层面,译者查阅了大量的专业文献资料,参照中文术语语料库,选择合适的中文术语名词;在句子层面,译者根据目的原则、文内连贯和文本间连贯原则,灵活采用了多种翻译方法和技巧来解决这些题。在括号形式方面,译者将这些括号的功能一一分类,根据不同的情况采用了不同的处理方法。最后,译者在自我审校和同学审校之后,邀请导师对译文作进一步修改,以确保译文的质量。本篇报告真实地记录了此次翻译实践的全过程,相信对今后信息类文本的翻译实践活动具有一定的参考价值和借鉴意义。