创意产业是源自个人创意,技巧及才华,通过知识产权保护的开发和运用创造财富和就业机会的新型产业。数字时代,创意产业知识产权保护尤为重要。目前,国内关于创意产业知识产权保护这类信息的学术文本较少,翻译界对于该类文本的研究还不充分,因此,加强对该类翻译文本的研究,传递更多创意产业知识产权保护相关知识,促进以信息性为主导功能的学术文本的翻译研究势在必行。笔者选取指向性较强的学术文本,即由法律学者撰写的《培养版权意识:创作者和创意产业如何能够利用知识产权在数字时代生存》（Cultivating Copyright:How Creators and Creative Industries can Harness Intellectual Property to Survive the Digital Age）中长难句较多的第七章和第八章的内容作为研究对象,并采用文献梳理法和个案研究法对源文本的翻译技巧和过程进行研究,从词汇,句子和篇章三个方面结合汉斯·弗米尔（Hans Vermeer）提出的翻译目的论进行个案分析,总结出适合翻译经济类信息型学术文本的技巧和方法,旨在为该类文本的翻译提供一定的方法指导和建议。通过本次翻译实践,笔者得出结论:翻译目的论适合指导语言客观性较强的经济类学术文本的翻译,在翻译该类文本的过程中,要以传达该类文本的客观信息为主。对于词汇的翻译,应选用直译、意译、词性转换的方法确保译文的忠实性,对于长难句和语篇整体的翻译,应灵活选用增译、转换、重组、替代的方法确保译文的连贯性。希望本翻译实践报告为该类文本的翻译提供一定借鉴的同时,也让人们充分了解创意产业和与之相关的知识产权保护知识,促进创意产业蓬勃发展。