《伊索寓言》是一部在全世界范围内流传最广的寓言集。林纾译介的《伊索寓言》自问世以来备受关注，对晚清人们的思想产生了很大的影响。目前学界对林译《伊索寓言》的研究囿于宏观评价和一些微观分析。这样的研究现状与林纾特殊的翻译技巧是不太相称的。　　通过对原著与译本细致对比后发现，林译《伊索寓言》深受晚清主流诗学和自身诗学的影响。鉴于此，本文采用描述性研究方法，运用诗学改写理论，通过细读译本，认为林纾是受到史记笔法、自身文章笔法的影响，对《伊索寓言》进行人物改写和故事结构改写，使译文富有文采和感染力，更加符合读者的口味。　　具体而言，首先，林纾受到史记呈现性叙事笔法的影响，给读者营造剧场演出的效果。在译文中采用拟言、代言、虚事实写等笔法，赋予动物更加生动的形象，体现了他对于翻译文学艺术价值的追求。其次，林纾运用自身的文章笔法重新调整故事的结构，使故事结构更加紧凑、明了。他不仅删去了故事开篇的场景设置和框架点明主题，还在故事的结尾增加了虚字用以传情达意；同时删除冗杂的陈述使故事结构更加简洁；使用伏笔和照应的手法塑造曲折的故事情节，使译文更加引人入胜。他的成功经验值得现代翻译研究者借鉴和学习，并反思当下盛行的异化翻译策略，尤其是文学翻译领域。