随着科学技术的发展,人工智能开始逐渐深入我们生活的各个领域。为便于我国读者更好了解国外人工智能发展状况,相关翻译也成为一个重要手段。本实践报告的作者选取由Ronald Ashri所著的《人工智能工作场所》一书的三个章节作为翻译材料进行汉英翻译,并撰写了本翻译实践报告。书中详细介绍了人工智能的发展以及在工作场所中的应用,对于我国未来开发更加智能化的工作场所有一定的借鉴意义。本翻译实践报告首先对本翻译任务的目的及意义进行说明,然后简要介绍源文本的特点以及目标读者,并对翻译过程进行了描述,最后进行了案例分析。在案例分析部分,作者在奈达功能对等理论的指导下,从词汇、句法以及篇章层面,对翻译过程中遇到的困难及应对策略进行了较为系统的分析。在词汇层面,源文本中包含许多术语、专有名词以及名词化词语,为准确传达原文信息,作者采用了直译和音译加注的方法;在句法层面,英语科技文本多被动句和长难句,作者灵活采取增译、拆分、省略等方法,使译文符合目的语的表达习惯;在篇章层面,作者通过在译文中再现词汇衔接、语法衔接和主位推进模式,实现篇章的连贯性和逻辑性。通过本次翻译实践和报告的撰写,作者对功能对等理论指导下的科技文本翻译策略和方法有了更深层次的认识。作者在翻译过程中,注重源文本的信息传播以及译语读者的阅读期待,并根据科技文本语言简洁、逻辑严谨等特点选择恰当的翻译策略和方法,借以最大程度上保证译文的质量。此次翻译实践活动的译本有助于向广大读者普及人工智能领域的相关知识,基于译本的翻译实践报告则能够为科技类文本的翻译以及相关领域的人才培养提供些许借鉴。