【摘 要】
：
改革开放以来中国对外交流日益频繁,口译需求日渐增大,译员的地位也日益突显。译员在顺利完成口译任务过程中作用功不可没。在旅游、医疗、商务等多种场合中,联络口译常常为人们应用。在联络口译中,交谈内容的正式程度相对较低,译员频繁在源语与目的语之间进行转换;交谈的参与者（包括译员）都是近距离接触,易于各方交流观点和表达情绪,并根据对方反应调整发言。因此,译员在此类口译活动中的拥有较高的灵活度,其表现影响着
论文部分内容阅读
改革开放以来中国对外交流日益频繁,口译需求日渐增大,译员的地位也日益突显。译员在顺利完成口译任务过程中作用功不可没。在旅游、医疗、商务等多种场合中,联络口译常常为人们应用。在联络口译中,交谈内容的正式程度相对较低,译员频繁在源语与目的语之间进行转换;交谈的参与者（包括译员）都是近距离接触,易于各方交流观点和表达情绪,并根据对方反应调整发言。因此,译员在此类口译活动中的拥有较高的灵活度,其表现影响着口译活动的顺利进行,因而其主体性能得到体现。本文结合笔者自身口译实践,探讨口译中译员的主体性。研究发现:1)译员主体性包括主体能动性和受动性,并在口译过程中处处体现;2)影响译员主体性发挥的因素有三个方面:译员因素、文本因素、发言人和听话人因素;3)译员可以通过充分的短期准备和长期准备来了解任务背景和积累双语能力,在任务过程中灵活应变、调整翻译策略,最后通过译后分析整理译员可以总结失误,提高口译质量。
其他文献
随着我国城市化水平的不断推进和公民权利意识的不断觉醒,因反对垃圾焚烧厂、PX项目等邻避设施而引发的冲突事件日益频发。这类设施在给全社会带来公共利益的同时,也给周边居民带来环境、身体、精神、经济等方面的负外部性,诚如台湾早期的邻避口号所描述:“鸡蛋下在别人家,鸡屎拉在我家后院。”频发的邻避冲突给社会的和谐稳定、经济的持续发展、政府的公共治理能力等提出了严峻的挑战。在充满风险又指向和谐发展的社会大背景
传统的翻译理论将是否“忠实”于原文作为判断翻译好坏的标准,以原文为中心,忽视了译者和译文的重要性,使其长期处于边缘化的地位。直到20世纪70年代“文化转向”的出现,研究方向才开始转向译者的重要作用,译者主体性研究便成为了翻译主体性研究的重要课题。《瓦尔登湖》是美国著名作家亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau）的著作,在世界文学中占据着重要的地位。因此,有关这本书的研究是很有价值
在全力构建教育现代化的今天,教育研究与实践者越来越重视学生的主体地位。具体而言,要求转变以讲授为主的传统学习方式,促进学生实践能力的发展,进而为终身学习奠定基础。在教育的主阵地学校教育中,通过怎样的学习方式来有效加强学生的主体地位与综合素质培养,是很多学者一直在思考的问题。近年来,合作学习在中小学中如火如荼的开展起来。小组合作学习在增强学生的主观能动性,促进学生知识的自我建构与培养学生的人际交往能
本文以目的论为理论基础,以美国酒店官网的英文酒店简介以及福州酒店的中英双语酒店简介为语料,研究酒店简介的英译。文章探讨酒店简介文本的功能和目的,分析对比中英酒店简介异同点,指出中文酒店简介英译错误并提出对策。本文以中英酒店简介文本研究为主,论证酒店简介英译如何克服语言差异以达到传递信息、广告宣传的目的,从而就目的论的三大原则提出酒店简介的英译策略——目的法则下选择有效信息,连贯法则下重组文本结构,
近年来,患者满意度已成为被许多公共机构广泛接受作为衡量医疗服务质量的重要指标。患者满意度是患者对所接受的医疗服务的期望满意度。根据他/她的期望,从患者的角度评估患者治疗过程中的医疗服务质量。当前医疗服务业正极力吸引优质医疗资源以提高患者的满意度。而此前,政府是加纳最大的医疗服务提供商,直到最近私营医疗服务提供商数量的迅速增加才引发了行业内部的竞争。作为持续质量改进过程的一部分,研究者在公立医院进行
近年来,颜值、身材被置于格外重要的位置,除了审美上的需求外,人们还把它上升到了衡量个人自我管理能力和自我控制能力的层面。这导致了个体过多的关注自己和他人的身体意象,而对身体意象的过度关注会对个体产生多方面的负面影响,如,体像不满、抑郁情绪等。职校生正处于身心发育阶段,更容易被当前“看脸”的社会文化观念所影响。随着社交网站在青少年群体中的流行,由此引发的社交网站的体像比较自然成为社交网站使用中不可避
教材是教师进行教学的主要依据,是实现课程目标、实施教学的重要手段,是国家意志、教育方针和政策的具体体现。因此,国家一直重视教材建设。“部编版”小学语文教材由教育部编排撰写,并于2017年9月在全国各地相继使用,它吸取了人教版语文教材的精华,并在此基础上又做了多方面的努力与改进。“语文园地”是“部编版”小学语文教科书中的一个教学板块,存在于每一个教学单元之后,内容丰富,包含识字、写字、词句运用等多个
随着我国高等教育普及化进程的加快,青年教师已成为我国大学教师队伍中的重要力量。而人类知识的迅猛增长、学科知识的逐步分化尤其是大学职能的多元发展带来了大学教师职业角色的不断演变。大学人才培养、科学研究和社会服务等多元职能是大学教师承担“教育者”、“研究者”和“服务者”等多重职业角色的重要背景。而大学青年教师作为“发展中的人”,由于各职业角色义务、利益的差异性特别是教师个体特质与学院和学校组织等因素而
融资租赁是集融资与融物于一体的新经济形态,它的发展加快了企业设备的更新换代。国家对融资租赁行业的发展也是不断进行政策上的支持,从2012年,国家税务总局就开始对融资租赁行业进行营业税改征增值税试点,而且在以后的营改增深化改革中,也都涉及到了融资租赁行业。营改增完善了融资租赁行业的抵扣链条,降低了整个行业的税负,促进了税制公平。但是从单个融资租赁企业来看,营改增给企业的营业收入、营业成本、税负、税金
股权分置改革为定向增发的成功实施奠定了基础,相比于其他的融资方式,定向增发拥有发行程序简单、成本低、风险小等诸多优势,一时间定向增发成为了许多上市公司筹集资金,扩大经营的首选方式。定向增发的公司数量和募集资金规模不断扩大,公司数量和募集资金规模在近几年成倍增加,定向增发的资金规模已经占据了再融资的半壁以上的江山。定向增发资产注入能将不能上市流通的资产注入到上市公司中,转换成可以上市流通的资产,而流