【摘 要】
：
本翻译报告的原文摘录自《教师学习和领导》（Teacher Learning and Leadership）一书,此书主要介绍了加拿大安大略省教育改革中的教师学习和领导这一项目,并进行了深入的案例分析。原文介绍了教师学习和领导项目的成立、发展和其他基本信息,对于国内的教育改革有参考价值。原文作为教育类学术文本,长难句较多为原文的主要特点,同时也是翻译时的难点。译者以德国功能翻译学派的目的论为理论指导
论文部分内容阅读
本翻译报告的原文摘录自《教师学习和领导》（Teacher Learning and Leadership）一书,此书主要介绍了加拿大安大略省教育改革中的教师学习和领导这一项目,并进行了深入的案例分析。原文介绍了教师学习和领导项目的成立、发展和其他基本信息,对于国内的教育改革有参考价值。原文作为教育类学术文本,长难句较多为原文的主要特点,同时也是翻译时的难点。译者以德国功能翻译学派的目的论为理论指导,探讨长难句的翻译方法。译者将长难句翻译分为两步。第一步,参照原句语法结构和语序对应翻译得到初译;第二步,根据汉语语言特征修改初译,得到最终译文。在翻译过程中,采用对应法、逆译法、重构法和综合法,对长难句进行翻译,在尽可能忠实原文内容的情况下,使翻译活动更有效率、译文更易阅读。译者希望这份报告能对同类文本中长难句的理解和翻译提供一些借鉴和参考。
其他文献
进入21世纪以来,我国的制造业水平正在迅速发展着,高技术制造业作为制造业的核心力量更是发展不可忽视的一环,高技术制造业该如何发展,往什么方向发展是我国仍需探索的重要议题。根据许多学者和经济学家的研究,我国已经进入了产业化中后期阶段,模仿能力已经在前期应用的所剩无几,要想工业化可持续性发展,则必须摆脱以利用式创新为主的产业模式,转变为以探索式创新为主的产业模式。高技术制造业是我国新兴力量的代表,发展
现今世界对思维导图越来越认可,应用范围也越来越广泛,从最初东尼·博赞为教学发明出这项成果,再到今天在全世界范围内风靡,可见优秀的、新兴事物有强大的生命力。而初中“道德与法治”课是国家对青少年进行思想政治教育的主阵地,帮助青少年形成基本的人生观、价值观和世界观,是一门不可忽视的学科,并随着香港激进示威活动的越演越烈,受到前所未有的关注。如何将思维导图应用到初中“道德与法治”课教学中,充分使用大脑,将
促进深化改革、保障和改善基本民生、维护人民的利益一直是审计署的工作重点,而畜禽类肉制品又是大多数中国人餐桌上不可缺少的一部分,因此也成为了“惠民生”审计中的一个要点。2019年下半年非洲猪瘟肆虐,猪肉价格飙升,病死猪的数量剧增,并且近年来部分地区陆续发生禽流感的疫情,相关病死畜禽的处理影响着养殖业的健康发展与食品安全。病死畜禽的无害化处理相关政策落实情况引起审计署的关注。国务院办公厅自发布《关于建
近五年来高送转行为在我国证券市场备受关注,但其本质只是所有者权益的内部调整,对公司经营状况和盈利能力没有实质影响,也不会改变股东权益。上市公司超出自身送转能力的高送转行为破坏了市场秩序,不利于资本市场的良性发展。2014到2016财政年度是高送转行为最密集的三年,平均每年有447家上市公司实施这一策略,且连续三年高送转公司数量超过实施股票分红公司的60%。针对这一现象,监管部门不断加强管理,201
预约制度起源于罗马法,是当事人于正式契约订立前签订的一项独立的合同,而我国正处于民法典制定之际,民法典草案中也增加了关于预约的一般规定。当事人违反预约所规定的缔结本约义务后便产生相应的违约责任,但其中应当承担何种程度的损害赔偿责任一直是个具有争议的问题,损害赔偿范围的确定则是题中应有之义。预约独立于本约的同时又与本约相关联,而违反预约所生信赖利益损失、履行利益损失究竟为何,究竟应以本约之信赖利益、
进入21世纪以来,随着健全多层次医疗保障体系的需要,国家密集出台相关政策鼓励商业健康保险的发展。2016年,《“健康中国2030”规划纲要》印发并实施,《纲要》明确提出,要健全以基本医保为主体、其他多种形式补充保险和商业保险为补充的多层次医疗保障体系。然而,由于我国商业健康险起步较晚,发展比较缓慢,虽然历年保费收入呈现递增趋势,但是与同期发达国家相比,商业健康险保费规模仍然较小,发展水平较低。江苏
目前随着金融科技的迅猛发展,互联网支付深入人心,人们对互联网交易也越来越依赖。互联网交易的进行依赖于非银行支付机构作为第三方平台提供的资金转移支付服务,非银行支付机构在提供中介服务过程中接受的买家资金通常情况下并未实时转移至卖家账户,而是短期沉淀在支付机构账户中形成了客户备付金。非银行支付机构客户备付金是指非银行支付机构为办理客户的网络支付业务而收取的客户预先支付或预先存放在账户里以待完成交易的资
《普通高中思想政治课程标准（2017版）》（简称新课标）给教师的教学方式和学生的学习方式提出了新要求。作为教师,需要把这些宏观要求贯彻于微观课时教学活动之中。案例教学在一线教师中广受欢迎,其在活跃课堂学习氛围、激发学生学习兴趣、缩短生活与实际距离、培育学科核心素养上表现出较大优势。着眼于学科核心素养培育,围绕某一框题进行案例教学,并借助教学设计基本流程加以细致化呈现,是一个值得探索的领域。进行案例
青少年时期是个人认知发展的重要时期,同时也是培养自主阅读能力的关键时期。阅读能力的提升是时代发展对中学生提出的要求,也是发展语文核心素养的要求。本论文以初中语文“名著导读”教学为研究对象,借鉴元认知策略在阅读教学、课外阅读中的相关研究成果,以提升学生的自主阅读能力为目的,探究在元认知策略指导下的初中语文“名著导读”教学模式。在对现有的关于元认知策略、阅读教学、“名著导读”教学等相关资料的整理和分析
随着我国纪检监察体制改革的深入推进和海南自由贸易港建设的稳步推进,海南要始终坚持加强党的领导和建设、全面从严管党治党,确保自由贸易港建设方向不偏,这都对海南各级纪检监察部门的工作提出了极高的要求。信访举报工作是纪检监察部门各项工作的重要基础,是纪检监察部门获取问题线索和信息的主要途径,信访举报工作的好坏会直接关系到纪检监察整体工作质量的高低。本文以海南省的A市为例,在掌握大量详实数据和第一手资料的