随着经济全球化及中国对外交流的扩大,越来越多的英语法律文本需要翻译成中文。法律英语最大的特征之一是长句较多。为了避免歧义,明确各种法律关系,法律英语使用大量的副词、连词、介词、非谓语动词,构成了各种修饰语的叠加,并形成了多种复杂句。所以法律英语翻译的重点和难点在于分析和理清法律英语的长句结构,并将其转化为正式的法律汉语。翻译后的语言必须精练严谨,句型简洁流畅,并且在意义上严格忠于原法律文本。本文借助功能对等论,以《国际商事仲裁示范法》为语料,采用案例分析法对法律英语中的长句翻译方法进行研究。本文研究问题如下:（1）法律英语长句翻译主要采用哪几种方法?（2）法律英语长句翻译遵循哪几个基本原则?（3）不同类型的法律英语长句在翻译时采用的方法有何差异?本研究发现,法律英语长句翻译主要采用顺序法和重组法,重组法又包括逆序法、分切法、拆离法和包孕法等。不同类型的长句适用的翻译方法各有不同。逻辑简单的并列长句多采用顺序法;错综复杂的长句多采用重组法。但是,很多复杂长句在翻译过程中往往运用多种翻译方法。此外,法律英语长句翻译一般遵循以下原则:准确性和精确性、连贯性和流利性、清晰性和简洁性及严肃性和正式性。由于笔者自身理论功底薄弱,论文难免有不足之处。希望本研究能为其他的法律英语翻译者提供一点借鉴,并为以后的法律翻译研究提供一些启发。