在全球经济一体化的背景下,博大精深的中国文化吸引着越来越多的外国游客前来旅游参观,旅游资料的翻译对于我国旅游业的发展起着极为重要的作用。当今旅游资料英译存在的问题较多,对于旅游宣传工作造成极为不利的影响,因此,探究旅游资料的英译具有重要实践价值。目前,指导旅游资料翻译的理论主要包括德国功能派翻译理论、目的论和奈达的功能对等理论。以以色列翻译理论家图里为代表的学者们提出的翻译规范理论,主张将翻译置于大的社会背景下研究,并把它当作社会活动来研究,开阔了翻译的视野,从单纯的文本语言翻译,过渡到文化社会层面的翻译和研究,为翻译难题的解决提供了更多更系统的方法。本研究基于八千字的济南趵突泉公园旅游资料的翻译工作,首先列述了旅游资料翻译方面的研究现状,指出了其中的不足之处,进而分析了英汉旅游资料的各自特点,理清了汉语旅游资料在翻译过程中的基本问题,以翻译规范理论中的首要规范和操作规范为指导,提出翻译汉语旅游资料要取得最佳效果,必须适应目的语规范的基本翻译策略,包括修辞、文化词语、习语与句型和篇章等四个方面,并采用对比分析法和观察法,结合实际翻译中遇到的问题进行了详细阐述。