随着中国社会经济的迅速发展,综合国力逐步增强,我国在国际交流中所扮演的角色越来越重要。年度《政府工作报告》展现了中国的最新国情和最近发展动态,是国际社会能够准确了解中国的权威性政治文件。因此,准确的《政府工作报告》英译对中国的国际形象以及国际社会对中国的评价起着至关重要的作用。比利时著名语言学家维索尔伦认为,语言具备顺应性、商讨性、变异性的特点,因此语言使用的过程是一个不断进行语言选择的过程。而翻译是使用语言并做出选择的过程,这就为将顺应论应用到《政府工作报告》英译本的研究中提供了合理依据及可能。因此,本文在顺应论的指导下,重点从语境顺应、结构顺应、动态顺应、意识凸显程度四个层面对2014年《政府工作报告》英译本中的顺应现象进行分析研究,深入探讨顺应论在政治性文本翻译领域中应用的可行性,旨在为政治性文本的翻译提供一个新的视角和指导性建议。通过顺应论的指导以及详尽的实例分析研究,本文得出如下结论:首先,本研拓展了顺应论的研究范围,为政治性文本的翻译提供了一个可行的理论框架。其次,本研究对翻译有一定启示。译者在翻译过程中,要顾全原语作者和目标语读者所处的语言语境和交际语境,并在翻译选择过程中不断做出有意识的顺应。