本文是一篇翻译实践报告。翻译项目原文来自于The Cambridge Companion to Modern Chinese Culture一书中的第七章Modernizing Confucianism and‘new Confucianism’。该书对现代中国文化的诸多方面进行了详细的介绍和深入的分析。本报告选取的第七章关于儒学,介绍了儒学现代化的历程和新儒学的发展。在该项目翻译过程中,原文本中大量的长句和文化负载词句是其翻译难点,译者在翻译过程中以纽马克的交际翻译理论为指导,较好的解决了这些翻译难题。在文化负载词句的翻译上,译者主要采用了归化翻译和回译两种翻译方法,在长句翻译方面,译者采用了拆译、转译、重组、增译四种翻译技巧,力求在准确传递信息的前提下,内容和语言都能为译文读者所接受和理解。