《爱丽丝梦游仙境》是英国19世纪“儿童文学之父”刘易斯·卡罗尔最为著名的作品。本文旨在用德克·德拉巴斯提塔的双关语翻译理论为架构，以《爱丽丝梦游仙境》的三个中译本为例，用质化的方法研究其中的文字游戏双关语之翻译。全文共有五章。第一章先后介绍刘易斯·卡罗尔及其《爱丽丝梦游仙境》的概况以及国内外对双关该修辞方式的研究现状，指出以德拉巴斯提塔双关语翻译理论为构架着手研究本文的可行性。第二章在以德拉巴斯提塔双关语翻译理论的基础上，对《爱丽丝梦游仙境》中的双关语类型进行分析。第三章首先讨论了双关语的辨析并对双关语“不可译性”这一概念做了一番梳理，随后以《爱丽丝梦游仙境》中的双关为例，介绍了德拉巴斯提塔的双关语翻译策略。第四章是对《爱丽丝梦游仙境》中双关语的数据分析，通过总结，得出赵元任、王永年、冷杉三位译者在译文中每种翻译策略的使用情况，得出他们的翻译观。第五章为论文的结语。