口译是人类在跨文化、跨语言交际活动中重要的语言交际工具。自经济全球化以来,世界各国间的交流合作日益频繁,时时刻刻都有跨文化和跨语言的交际发生。作为帮助跨语言交流沟通的工具,口译的地位日显重要,而作为口译的主要形式之一的交替传译也扮演着不可或缺的角色。翻译并不仅仅是两种不同语言之间的简单转换,而是一个充满创造的过程。译者的主体性和创造性不可避免地会在翻译过程中体现出来。口译作为翻译活动之一,译员主体性也贯穿于口译活动全过程,译员主体性可以通过译员对发言人说话内容的理解、阐释和口译策略选择来体现。充分了解口译中译员的主体性并熟练把握译员主体性显然对提高译员口译质量起到关键性的作用。本实践报告以笔者自身的交替传译实践为材料,分析影响译员主体性发挥的因素以及译员在交替传译活动中为了确保口译质量的主体性表现,旨在为改善译员口译质量提供自身经验,并为口译主体性研究提供相关素材。