小说对话翻译的人际元功能重现对于小说的赏析起着举足轻重的作用。因为只要有对话,其中的人际元功能也就必然存在。英语和汉语有他们各自的语言方式和修辞方法去体现人际元功能,这就会在重现小说对话人际元功能的过程中造成极大的困难。但长期以来,这点经常被人们所忽视。因此,在对话翻译的过程中如何重现其中的人际元功能非常值得进一步深入地探究。本文致力于以对比分析来探索英汉人际意义实现的差异以及与之相对应的翻译策略。具体解决以下两个问题:1.从语气角度来讲,英汉在重现人际元功能的过程中主要存在哪些差异?在《儿子与情人》的对话翻译中,应该采用哪些必要的方法?2.从情态角度来讲,英汉在重现人际元功能的过程中又主要存在哪些差异?在《儿子与情人》的对话翻译中,又该采用哪些必要的方法?通过对英汉语气系统和情态系统以及它们之间的对比研究,得出了两个结论。语气系统方面,在语气种类上,英汉存在很多相似点,然而在语气结构上,英汉存在许多差异。不同的语气结构会致使语气重现的不同。情态系统方面,情态定式语和情态附加语是重现语言人际元功能的两个关键点。对于英语中大部分的情态表达式,在汉语中通常有与其相对应的表达方式存在。本文希望能为《儿子与情人》及其汉译本的读者更好的赏析这部作品提供一些帮助,增强读者对《儿子与情人》这部作品的进一步了解。与此同时,也希望可以给中英之间人际元功能的重现研究带来一些启示。