Explicitation of Conjunctions in Translation of Chinese Listed Company Profile:a Corpus-Based Approa

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sz10088
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着翻译研究进入基于语料库的语言学研究阶段,翻译普遍性成为了翻译研究的一个全新视角。作为翻译普遍性中的重要一员,显化成为焦点,Blum-Kulka最早对其进行了系统的研究,并于1986年提出了著名的显化假说,即在翻译过程中,由于译者提高了译文衔接方式的显化程度,导致译文比原文更加冗长。  通过对前人相关研究的回顾,作者发现目前对于显化的实证研究更多还集中在印欧语系文学翻译的比较上。对于非文学译本翻译的研究相对较少。  连词作为衔接手段的一种,便成为显化研究一个重点和突破点。本文以30家中国上市公司中英文简介为研究对象,自建平行语料库,采用语料库的研究方法,利用语料库检索软件AntConc3.2.1和Snowman Computer Assisted Translation Software1.13,对累加、转折、因果、时间四大类连词在原文和译文中的数量和其翻译的转换过程进行了深入研究,旨在验证汉英翻译过程中显化假说的合理性;以便在量化的基础上,解释其产生的原因,进而丰富之前学者对于显化的研究成果,以便更好地指导上市公司企业简介翻译实践。  通过对数据的综合分析,本研究得出以下结论:1)通过统计原文和译文中四类连词出现的数量以及连词翻译的转换类型,作者发现,在上市公司简介汉译英的过程中,整体上出现了明显的连词显化现象,佐证了显化作为翻译的共性之一。2)经卡方检验,作者发现连词显化现象并不是存在于每一类连词中,如转折连词,因果连词和时间连词中连词显化现象并不明显。3)与其他三类连词相比较,累加连词在译文中出现的频率较高,在翻译转换过程中的显化趋势明显。这是上市公司简介汉译英的过程中,整体上出现了明显的连词显化现象的一个重要原因。4)在所有的累加连词中,“and”出现的次数最多,相应地,在连词翻译转化过程中,“and”的显化程度最高。5)本研究验证了柯飞(2005)和黄立波(2007)关于翻译中的显化的影响因素的相关研究。  上述结论验证了 Blum-Kulka的显化假说,同时也验证了柯飞(2005)和黄立波(2007)关于翻译中的显化的影响因素的相关研究。经过分析,作者得出语言系统差异、文本类型和译者主观性是上市公司简介英译中连词显化现象突出的重要影响因素的结论。
其他文献
本文是英汉对比研究,旨在探讨并解释英汉硬新闻语篇如何实现交际功能。尽管人们普遍认为硬新闻是对新闻事件的客观中立报道,但事实上,硬新闻语篇将多种人际意义隐藏在某种语
习语是人类文化宝库中一颗璀璨的钻石。从整体上讲,习语既语言简洁,又寓意深刻,既形象生动,又韵味隽永。然而,各个国家文化、历史、语言的差异阻碍了人们对习语的正确理解。
自20世纪20年代以来,美国文坛大师麦尔维尔的名声日益显赫。在其代表作《白鲸》一书中,麦尔维尔通过对惊心动魄的捕鲸场面的描写,并配以浪漫、神秘的风格,对历史、哲学、文化、信
针对标准遗传算法在摄像机标定参数非线性优化过程中,易出现过早收敛和停滞现象的问题,提出一种新的摄像机标定参数优化方法。首先,采用非线性的归一化几何排名函数与随机遍
米哈伊尔·阿法纳西耶维奇·布尔加科夫(МихаилАфанасьевичБулгаков,1891—1940),是20世纪俄罗斯杰出的小说家、戏剧家,创作了大量中短篇小说、长
【摘要】以基于Cortex-M3内核的32位STM32微处理器为控制核心,外接可控恒流源电路和颜色传感器等部件,组成了简易的LED光电特性测试装置,结构简洁,成本低廉,在LED特性的研究上有较高的实用价值。  【关键词】LED测试;颜色传感器;恒流源  1.引言  LED(Light-Emitting-Diode),即发光二极管,以其高效、节能、环保、寿命长、可靠性高等优点正在逐步取代传统的白炽灯
随着电子信息技术的发展和网络的普及,英文招聘广告作为一种新型语用学文本,吸引着语言学研究者的关注。目前国内外学者对于英文招聘广告文本的研究,主要是从系统功能语言学和体
本研究从商务英语多义词汇入手,着重分析常用商务英语多义词汇的语言特征及其语义变化,讨论了商务英语多义词的基本义与衍伸义,以及衍伸义之间的辐射(Radiation)与线性承接(L
使命陈述作为组织一个重要战略管理工具,对商学院的发展起着至关重要的作用。为了实现国际化的目标并满足利益相关者的要求,国内商学院非常关注使命陈述的撰写。本文根据利益相
克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂(Christina Georgina.Rossetti,1830-1894)是英国维多利亚时代的著名女诗人,先拉裴尔派的一员。她是英国文学史上最有才华的女诗人之一,又是一位颇具