全球化背景下,国际学术交流日益频繁,各种西方的学术著作以及科研成果不断被引入中国,其传播和发展在很大程度上依赖于相关文本材料的翻译与研究。那么,如何将这些英文的学术文本译成中文、介绍给国内相关领域的学者进行分析和参考具有重要的现实意义。然而,目前学术文本翻译在国内并未得到足够的研究和重视。许多学术文本中文译作行文生硬,术语意义不清甚至错误,不利于目标读者的理解和中外交流沟通。因此,对于学术文本翻译的进一步探究势在必行,这也是本研究的试图达到的目的。本研究以文本类型理论为指导,对学术文本《雾都伦敦》开展分析:（1）根据纽马克提出的三种文本类型划分源文本;（2）尝试找出每种文本类型相应的特征;（3）分析译者在翻译过程采用的翻译方法,以及采用的翻译方法是否使目标文本有效地传达了原文作者的意图。研究发现,（1）《雾都伦敦》的文本类型以信息型为主,表达型文本隶属于信息型文本的一部分,且在《雾都伦敦》文本语境中,广告和演讲这两种呼唤型文本旨在号召行动,而其他呼唤性内容文本特征虽不突出却也能被感知;（2）三种文本相互作用的文本特征,共同构成作者想要讨论的主题;（3）通过对三种文本类型的分析,找到合适的翻译方法,可以增强读者的阅读体验。即,信息型文本强调忠实原文,采用交际翻译方法以实现在符合逻辑和目标读者的阅读习惯的基础上直接传递出原文信息;表达型文本更注重情感的真实性和效果,可采用语义翻译方法使目标文本在风格、句式、词汇和修辞层面与源文本相近,从而更有效地传递情感;潜在的呼唤型文本也采用了交际翻译的方法以引起读者的共鸣。研究表明,学术文本的翻译应全面把握各种文本类型的功能,充分考虑读者读者群和翻译伦理。