随着企业全球化发展战略的实施,对产品与服务的国际化要求在不断提高,企业需要根据特定区域或语言市场的要求将其产品进行加工,使之满足该地区用户对语言和文化的特殊要求,这个过程即为本地化。面对科技的日新月异,顺应国际化的发展潮流,越来越多的软件开发商开始借助本地化来增强产品的国际竞争力,软件本地化行业迅速发展起来。本实践报告以Webcargo本地化项目为例,主要从软件本地化项目的译前分析与准备、memoQ工具的使用、翻译质量保证、以及软件本地化测试这四个方面出发,并结合软件本地化翻译的基本原则,大致分析了软件本地化各环节的实施要点。其中,论文开篇简单介绍了该项目的背景与本地化行业发展概况;中间部分,即论文的第三至五章主要论述了从软件本地化翻译到本地化测试的一系列环节,重点讨论了关于软件用户界面的处理、翻译质量的保证、以及本地化测试方法这三个方面;最后,总结了软件本地化项目中的经验与反思,希望能够给本地化翻译项目的质量管理带来一些启发。简言之,软件本地化涉及到了项目管理、翻译、工程排版、测试与修正等多个环节。综合运用这一系列环节不仅能够保证软件的多种语言版本与源语言版本的同时发布,还极大提高了企业产品在不同区域的市场竞争力,进一步推动了企业的国际化发展。