随着“中国文化走出去”和“一带一路”建设步伐的加快,中国与世界各国的合作不断深入。中国的影响力在各国基础设施建设上越发显著,中国和各国在建筑行业的交流也日益频繁。然而,中国“走出去”的文化主要集中在影视、传统文学等领域,科技领域尤其是建筑领域的文化输出相对薄弱,建筑文化的输出因此就显得至关重要。建筑教材属于科技文本,科技文本用词严谨、行文规范、语言准确、语义明晰、注重客观、逻辑严密。因此,如何将科技文本高质量地翻译出去已成为我国翻译领域一个重要的研究课题。纽马克的翻译理论包括语义翻译和交际翻译。语义翻译侧重于传达源语言文化,重视原文表达的准确再现,而交际翻译侧重于译文的表达效果,重视译文读者的感受。由于科技文本具有客观性和严谨性的特点,因而在翻译过程中运用语义翻译与交际翻译策略具有较强的可行性和科学性。鉴于此,本文以《建筑施工技术》部分章节为例,基于语义翻译与交际翻译理念,根据原文本的文本特征,对科技文本英译策略进行深入的研究,旨在为科技文本翻译提供一定的启示。本文首先对纽马克翻译理论的发展背景、理论内涵给予全面的阐释,对科技文本和《建筑施工技术》的文本特点进行详尽的分析,然后在词汇、句法、语篇三个层面,运用省译、增译、顺译、拆分、转换、重组等多种翻译策略,以案例分析的方法证明语义翻译和交际翻译的适用性和科学性。