生态语言学是一个新兴的交叉学科,旨在研究语言与环境的相互作用。语言的非生态因素是其研究重点之一,反映人类中心主义、等级主义、增长主义等非生态意识。然而,译者在翻译生态语篇时容易忽视该类现象,忽略其中潜在的非生态意识,传递出模糊的生态观念。本研究报告采用生态语言学视角,探讨翻译项目中非生态因素的翻译问题,旨在帮助读者意识到语言中的非生态性,号召读者使用更加“生态”的语言,从而构建和谐的生态环境。本研究报告选取《立场——辩证思维训练:道德篇》的部分文章为翻译项目,在生态语言学关照下,发现源语的非生态因素,提出适当的翻译策略,突显目标语中的非生态意识。首先,基于非生态性表现,对源语的非生态因素进行分类。然后明确非生态因素的翻译准则,即译者应对隐藏的非生态意识进行显化处理。在此翻译准则的指导下,提出翻译策略。本研究发现,源语中存在如下非生态因素:被动结构、名词化结构、复合名词以及无灵主语句,这些因素隐化了人类施动者,并把非人类进行了物化,体现出话语生产者的人类中心主义观念,折射出其非生态意识。针对被动结构和名词化结构,译者应选择显化的翻译策略,译出隐去的施动者。针对复合名词和无灵主语句,译者应选择转译,突显人类把自身意愿强加到非人类的事实。本研究报告不仅丰富生态语言学的应用研究,有助于引导译者自觉承担生态化构建世界的“社会责任”。