本研究报告是基于《壮志凌云》（节选）[To Conquer the Air（Excerpts）]所进行的英译汉实践之上而形成的。《壮志凌云》（节选）是由美国作家詹姆斯·托宾撰写的传记文学作品,讲述了兰利为实现人类飞行梦想,发明飞机而不懈奋斗的艰辛历程。传记文学一方面基于历史人物和事实;另一方面又包含各种艺术表达手法,所以传记文学兼具历史性与文学性。该书用词正式文雅、富有内涵、句式复杂、修辞衔接手段丰富。此外,书中还引用了书信和诗歌。基于对传记文学以及该文本特征的分析,笔者采用功能对等理论来指导该翻译项目,从而使译文既保持原文内容的真实性,又展现原文的艺术性。此外,还综合考虑目的语读者的习惯和文化背景,使译文通顺易懂。在功能对等理论的指导下,笔者采用意译和直译的翻译方法以及增译的翻译技巧来翻译特殊语境中的词语和短语;采用增译、拆分和调整语序等翻译技巧来翻译结构复杂的长句和使用修辞手法的句子;采用转换词性、增译和调整语序等翻译技巧来达到译文连贯。该翻译报告由四大部分组成:任务简介,过程描述,案例分析和总结。第一章介绍了本次翻译项目的项目背景,研究目标,研究意义和研究结构;第二章介绍了文本的主要内容,分析了文本中词、句、篇章的特点和难点,并介绍了功能对等理论;第三章按照词句篇的顺序分析了功能对等理论在案例中的运用;第四章总结了此次翻译项目的启发以及翻译中存在的不足。