即兴发言是口译员经常遇见的发言形式,发言人在即兴发言的情况下往往会出现一系列表达层面上的问题,且日汉两种语言在语序、语法关系等方面存在表达方式上的差异,同时,译员在口译时难免因听辨障碍或记忆压力而发生信息输入阶段的信息遗漏,因此在上述几种情况下,往往需要译员运用信息重组策略来规避源语本身的问题、使译语尽量通顺流畅并符合中文表达方式以及弥补遗漏的信息。本文首先参考前人的先行研究,明确即兴发言的定义及其特点,阐明了即兴发言是发言人在没有充足准备的情况下,现场边思考边临时组织语言的一种发言形式,其特点会使发言人在讲话时出现一系列表达问题,从而给口译工作带来困难。之后,对信息重组进行定义,明确了本文定义的信息重组为在不损害信息的前提下,通过信息形式上的调整和改变最大程度上使源语和译语实现功能对等的过程。此外,笔者还探讨了即兴发言下日汉交传使用信息重组的意义,表明使用信息重组策略是应对即兴发言的有效手段,信息重组既能提高译语在目标语中的接受度,也能一定程度上弥补信息空白。之后,本文以“G1学院峰会”模拟会议上的交传实践为例,分析了即兴发言下日汉交替传译中使用信息重组策略的成功案例与失败案例。得出结论:当源语本身出现表达碎片化、语义模糊、信息冗余的问题时,可以使用调整语序、显化语义、压缩省略的重组策略来规避源语本身的问题出现在译语中;当译员因听辨障碍或记忆压力而出现信息遗漏时,可以利用酌情删减并概述核心和合理推测并变通细节的重组策略来一定程度上对信息空白加以弥补。最后,笔者探讨了在使用信息重组策略时有时会出现的问题,并提出了相应的应对方法。通过先行研究和笔者自身实践可知,信息重组策略的确具有使译语更加完善的作用,但是信息重组毕竟是改变信息原本的顺序和结构之后再进行主观重塑的过程,因此译员在具有压力的环境下使用该策略时难免会因为对主观程度把控不当而出现过度发挥的问题。通过对重组能力进行训练从而实现重组能力的提高可以作为应对过度发挥的一种方法,可以利用加强听辨和练习复述两种方法来训练重组能力。