语言学者对于隐喻的探讨,不论东西方国家都由来已久。20世纪70年代之前的研究大多是仅仅将隐喻作为一种修辞手法来看待,但随着认知语言学中隐喻相关理论的提出,越来越多的学者逐渐开始认为:隐喻是一种人类认识世界的基本原则、是人类思维的一种重要方式。人类既是理性的动物,又是情感的动物,情感是人类心理活动中不可或缺的一个方面。其中,“爱憎”的感情,即对外界事物的好恶判断是人类情感活动中重要的一部分。语言是思维的工具、是思想情感的载体,情感的一个主要表达方式就是语言。然而,人类的好恶、爱憎作为一种抽象的事物,很难直接描述出来。故,人们在语言中经常采取隐喻化的策略以更生动地表达这些感情。在全球化的现代社会,国际交流、异文化交流也变得越来越重要。所以通过对不同语言中“爱、憎”的隐喻讨论来解释蕴含在其背后的不同民族的认知方式、文化动因等,具有很重要的研究意义。本文试图在充分吸收认知语言学的隐喻理论与情感表达相关研究的基础上,利用语料库,对汉语和日语中出现的“爱、憎”两种情感的隐喻表达进行收集、分类、比较和分析。第一章为绪论部分,首先简要介绍了本研究的研究背景及目的;其次总结了国内外对于隐喻及概念隐喻的先行研究、关于爱憎表达的先行研究,并提出了先行研究的问题所在、简单介绍了本研究的立场;最后明确了本研究的研究对象及研究方法。第二章为本研究的理论基础,介绍了莱考夫提出的概念隐喻的定义及分类。第三、第四章为本研究的重点章节,将从语料库中搜集的关于爱憎的隐喻表达分为自然隐喻、实体隐喻、人体隐喻、作用隐喻四大类,将中日两种语言中的爱、憎两种感情隐喻表达分别进行分类对比研究。通过对比,找出汉日两种语言中爱憎隐喻表达的异同点,并从文化、民族性等方面解释这些异同点出现的原因。对比研究过程中,为了突出语料库研究的优势,除始源域与目标域的对比外,还在每章节的第二小节加入了数量的对比,试图通过数量的对比找出两种语言在使用隐喻时的倾向性、并解释此倾向性出现的文化要因。第五章为本研究的结论部分,对第三、四章中得出的研究结果进行了概括说明,并提出了今后的研究课题。