中石油-雪佛龙川东北高含硫天然气项目是由国际石油公司与中国国有石油公司合作开发的中国陆上最大、最复杂的天然气项目之一。项目聚集了来自世界各地的工程师及专家,汇集了丰富多样的文化,迥异的思想观念,这即为新译员提供了极佳的实践环境,同时也带来了前所未有的困难和挑战。2018年7月,笔者以现场口译员的身份被派往川东北天然气项目,为外方专家提供陪同口译服务。本翻译实践报告就是基于此次口译实践。本实践报告详细介绍了整个口译过程,并以释意理论为指导,探讨如何有效完成天然气领域的口译任务。通过回顾分析录音文本,作者发现影响本次口译的因素是由于对专业知识不熟悉而导致的记忆缺失、理解偏差等问题。此外,口音障碍以及突发事件的发生也对口译质量产生了较大影响。针对这些问题,作者采取了以下应对措施:对于记忆缺失和理解偏差的问题,译员不仅要积累更多专业知识,还可以通过提高笔记技巧辅助记忆;以及有效利用辅助手段帮助理解;解决口音障碍问题,要着重听辨关键词,抓住主要内容;面对突发事件,要沉着冷静,并及时与客户进行沟通,确保翻译效果。作者通过对本次口译实践的分析和总结得出以下结论:在现场口译中,译员不仅要有良好的中英双语能力,还要不断积累专业知识,加强心理素质和环境适应能力,合理利用理论指导口译实践,从而提升口译质量。希望本报告能为对相关领域口译实践及研究感兴趣的人提供参考与帮助。