近年来,由于中国英语学习者在汉英翻译时缺少文化意识及其翻译能力有限,在翻译含有文化特征的文本时,出现了众多不为英语本族人理解与接受的中式英语。鉴于此,本文从生活环境、思维方式、价值取向、宗教信仰和风俗习惯等方面对中西方文化进行了详细对比,阐述了文化差异在语言上的体现,分析了一些由于文化误译所导致的典型的中式英语现象,进而提出避免和改正这些中式英语错误的对策。本文指出,译者首先应该有意识的增强对中西方文化差异的了解;其次,译者应该具有能够灵活运用相关翻译理论知识指导翻译实践的能力;最后指出一个合格的译者还应该熟练地掌握常用的翻译策略及技巧。根据上述三点原则,文章对译者如何扩大异国文化知识储备提出了可行的方法;结合大量实例阐明了如何运用动态对等理论增强译者的文化意识并识别及改正上述中式英语错误;本文还介绍了几项处理含有文化因素的文本的翻译技巧,灵活并合理地运用这些技巧在某种程度上可以避免中式英语的产生。