【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目原文节选自丽莎·莫斯奇尼（Lisa B.Moschini）所著《艺术、游戏和叙事疗法:以隐喻丰富临床实践》（Art,Play,and Narrative Therapy:Using Metaphor to Enrich Your Clinical Practice）。该书主要探讨心理健康职业人员如何将艺术、心理治疗和隐喻交流相结合,以支持和丰富临床实践。第二章重点论
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目原文节选自丽莎·莫斯奇尼（Lisa B.Moschini）所著《艺术、游戏和叙事疗法:以隐喻丰富临床实践》（Art,Play,and Narrative Therapy:Using Metaphor to Enrich Your Clinical Practice）。该书主要探讨心理健康职业人员如何将艺术、心理治疗和隐喻交流相结合,以支持和丰富临床实践。第二章重点论述人格变化发展的本质。本翻译项目原文为信息型文本,句子逻辑性和专业性强。主要翻译难点包括专业词汇,抽象名词串以及复杂句法。针对翻译难点,译者以目的论为指导理论,主要采用注释法,重组法,切分法,力求译文流畅通顺,忠实于原文,更好地被目的语读者所接受。此次翻译实践提升了译者的翻译能力,加深了译者对翻译目的论和相关心理学理论的理解。同时,译者希望本翻译实践报告能为我国的隐喻治疗提供具有普遍意义的方法论启示,为同类文本的翻译提供借鉴和参考。
其他文献
本翻译项目原文节选自阿伦·马拉赫（Alan Mallach）的城市研究著作《分裂的城市:美国城市的贫困与繁荣》。本书作者细致研究了底特律、克利夫兰、布法罗和巴尔的摩等城市的衰落和兴起,分析了这些城市在城市化中出现的问题。本翻译项目节选自该书的第八章——“空置房屋和贫困社区:面对地区的挑战”,本章以大量的生动的城市社区案例,分析了社区发展组织在社区中产阶级化中的双面作用。翻译该文本旨在介绍国外城市复
品牌是构成企业核心竞争力的重要组成部分,品牌的作用正在激烈的市场竞争中不断凸显,特别是对企业的持续发展产生重要影响。品牌影响力使企业在市场竞争中占据优势,而品牌影响力的核心在于品牌价值,有品牌价值就有市场销量,正如健身行业中的领先者中体倍力和英派斯健身俱乐部,可以从二者的发展历程中看出,品牌价值可以转换成企业的市场占有率,并且该市场占有率是长久的市场占有率。因此可以看出,提升品牌价值,可以提升品牌
心智状态作为心智理论研究的核心与关键,指可用于预测和解释他人行为的内在状态,如感觉、意图、欲望、态度、信仰、知识和观点等。但由于该术语属于发展心理学研究领域,学界目前对其语言表征的研究较少,为数不多的研究也只针对词、句两个层面,较为分散,不够全面,缺少系统性。本研究以童话故事《安徒生童话》和《格林童话》为语料,建立了心智状态信息的语言表征模型。童话故事以人物或拟人化动物的动作及互动为中心,蕴含丰富
本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文选自亚当·布拉德利于2017年再版的《说唱诗学》（Book of Rhymes:The Poetics of Hip-hop）的第一章。本书分章节介绍了说唱的特征,并配以案例说明不同时期说唱的表现形式及其同诗歌形式的异同点。应看到说唱在中国日益流行的大环境下,中国学者对说唱及相关文化的研究较为有限;大众也无法在打着“说唱”旗号的商业节目中了解真正意义的说唱,但
本翻译项目来自于四川外国语大学中犹文化研究所,项目源文选自阿里耶?萨波斯尼克的《重塑希伯来人:犹太民族文化在奥斯曼巴勒斯坦的重生》,全书共十章,剖析了希伯来语复兴与犹太民族文化新生的关系。笔者选取第九章——《犹太人死去,希伯来人诞生:文化传统的创造与定位》作为翻译实践报告的源文。本报告源文分析了犹太复国主义者希伯来语学校的创建与犹太民族面貌的重塑。作为犹太文化领域的学术文本,源文中含有大量犹太历史
此翻译报告原文选自《压迫与抗争:美国劳工运动的前世今生》（BEATEN DOWN,WORKED UP:The Past,Present,and Future of American Labor）一书的第一、二章。原文通过对比美国工人过去和现在的生活,表明工会在改善工人工作条件、福利待遇等方面逐渐失去往日的影响力,这一现实导致了美国劳工对经济全球化产生很大不满,也是中美贸易摩擦不断重要原因。本翻译项
目的为研究中日女子单打技术体系在比赛中的应用特点,对比两国女子单打运动员技术特征的差异,为我国羽毛球队备战即将到来的东京奥运会提供一定的理论参考。通过收集2017-2019年世界羽联各站巡回赛、世界锦标赛、亚洲锦标赛、苏迪曼杯、全英公开赛中日四名女子单打运动员相互交手比赛录像,根据落点相对于场上的位置划分为发接发、第三四拍、前场、中场、后场来分别采集相应位置技术使用情况。运用Excel将采集的数据
财务报表的数据在一定程度上反映企业内部的管理及经营状况,而内部控制作用于企业内部的管理、影响企业经营,企业出现财务舞弊行为换句话说就是提供不真实准确的财务报表信息。因此,财务舞弊与内部控制联系紧密。出现财务舞弊的企业,其内部控制的设计或执行至少有一点有效性不高,因为内部控制的漏洞可以为财务舞弊提供压力、机会及借口,所以应当对出现财务舞弊企业的内部控制现状进行研究,可以通过不断规范企业内部控制达到抑
自从19世纪末以来,西方国家的入侵与社会变迁的加剧不断影响着中国,这段时间持续到了上个世纪初。这段时间里,中国从封建社会进入了半殖民地半封建社会。帝国主义和官僚资本主义使本不幸福的人民更是陷入苦难的深渊。西方资本主义的坚船利炮也带来西方思潮,西方现代农业科学技术开始在中国传播,中国数千年传统农业技术面临着西方先进生产力的严重挑战。与此同时,近现代爱国有识之士提倡学习西方科学知识,近现代兽医教育和兽
本篇翻译报告原文节选自帕德雷格·奥莫林（Padraig O’Morain）编著的《正念减压法:关怀自我,做自己最真实的朋友》一书中的第六到八章,分别为“如何对待自己的不完美”“神圣内在的力量”“随喜:为他人的好运而感到快乐”。节译部分从心理学的角度为读者剖析了负面情绪的产生以及应对方法,并结合佛教修行以及瑜伽来帮助人们进行情绪调适。原文作者希望通过幽默轻松的语言氛围介绍并引导读者练习正念减压法。为