论西方的翻译对等概念

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jees_giggle

【摘要】

：

<正> 一翻译的"对等"(equivalence)概念,或称"等值"概念,不仅是二千多年来西方翻译理论中的一个根本问题,而且也是现代翻译学中的一个根本问题。西方翻译理论从三个方面探索

【作者】

：

郭建中

【机构】

：

杭州大学

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1986年05期

【关键词】

：

翻译对等动态对等翻译的目的卡特福德纽马克目的语交际翻译法形式对应可译性雅可布逊翻译理论家

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

<正> 一翻译的"对等"(equivalence)概念,或称"等值"概念,不仅是二千多年来西方翻译理论中的一个根本问题,而且也是现代翻译学中的一个根本问题。西方翻译理论从三个方面探索了翻译中求得"对等"的途径,即1.语言学方面;2.交际学方面;3.翻译学方面。1.语言学方面雅可布逊(R.Jakobson) 和卡特福德

其他文献

下腰痛的评定及运动疗法

期刊

腰痛运动疗法

行政处罚法的意义及其基本原则

行政处罚是行政机关依法实施管理，以维护社会秩序和公共利益，保护公民和组织合法权益的重要手段。我国拥有行政处罚权的行政机关遍布各级人民政府，许多法律、行政法规、地方性法

期刊

合法权益法律责任制度救济手段地方性法规社会主义民主政治建设人民政府

跨国公司对中国新材料产业发展的影响及政策建议

<正>新材料一般包括:新能源材料、新型交通运输材料、电子信息材料、生物医用材料、新型化工材料、环保节能材料、生态工程材料等。新材料既是现代高新技术的重要组成部分,又

期刊

新材料产业战略性新兴产业核心技术拜耳材料科技

国务院关于进一步促进广西经济社会发展的若干意见发布

<正>《国务院关于进一步促进广西经济社会发展的若干意见》(以下简称《意见》)目前发布。《意见》用4个"有利于"来概述促进广西经济社会发展的重大意义:有利于形成我国沿海经

期刊

经济社会发展国务院

中压母线装设电弧光保护的必要性

文章分析了中压母线装设电弧光保护的必要性,并结合VAMP220弧光保护装置叙述了电弧光保护在中压母线保护中的具体应用。

期刊

电弧光保护中压母线必要性

扩大工会工作覆盖面增强工会组织凝聚力

工会是党联系职工群众的桥梁和纽带,是会员和职工利益的代表。新形势下,工会逐渐成为了推动企业前进发展的力量,承担着协调劳动关系和社会利益关系,以及扩大工作覆盖面、增强

期刊

工会凝聚力民主化基层建设

初中历史主观题命制基本维度剖析——以2016年广东省中考历史第27题为例

<正>试题命制是学习的逆过程,其宗旨是评价教学、服务学生成长,主要通过命题指导思想、命题取材、试题设计集中体现。其中指导思想为"以能力考核为主要测试方向,重点考查用已

期刊

主观题思维能力日清战争历史教科书基本维度广东省

关于水文对水资源可持续利用的探讨

众所周知,水是人类社会赖以生存的重要资源,可以说没有了水,一切都无从谈起,重要性可见一斑。近年来,我国的水资源受到了不同程度的污染,水资源的可持续利用成为社会普遍关注

期刊

水文水资源可持续利用重要性

纽马克论翻译理论和翻译技巧

<正> 1976年1月,英国彼得·纽马克(PeterNewmark)发表了一篇文章,题目是《翻译理论和翻译技巧》。原文较长,现在把内容摘要介绍,最后加上几句评论。一、翻译工作的过去和现在

期刊

翻译理论纽马克翻译技巧翻译理论家

闭合电路欧姆定律的处理方案对比和思考

<正>闭合电路欧姆定律是高中物理中处理电路问题所用的重要的定律,其表达式有多种,如:I=E/R+r、E=U外+U内、U=E-Ir等等.国内几种版本的教材中通常是先突破表达式E=U外+U内,然

期刊

闭合电路欧姆定律高中物理非静电力电势降落方案对比

论西方的翻译对等概念

其他学术论文