由张冠英、吴永发主编，吉林教育出版社出版的中等职业学校教材《语文》第一册（2001年8月版）和由倪文锦主编、高等教育出版社出版的中等职业教育国家规划教材《语文》第三册（2002年7月版），均选了余秋雨散文集《文化苦旅》中的《都江堰》一文。
　　《都江堰》一文的第二自然段是这样的：
　　长城当然也非常伟大，不管孟姜女们如何痛哭流涕，站远了看，这个苦难的民族竟用人力在野山荒漠间修了一条万里屏障，为我们生存的星球留下了一种人类意志力的骄傲。长城到了八达岭一带已经没有什么味道，而在甘肃、陕西、山西、内蒙一带，劲厉的寒风在时断时续的颓壁残垣间呼啸，淡淡的夕照、荒凉的旷野溶成一气，让人全身心地投入对历史、对岁月、对民族的巨大惊悸，感觉就深厚得多了。
　　这一段文字由两个复句组成，第一个复句有不当的地方。
　　一、关联词用得不当
　　该复句的层次关系可划分如下：
　　①长城当然也非常伟大，②不管孟姜女们如何痛哭流涕，③站远了看，这个苦难的民族竟用人力在野山荒漠间修了一条万里屏障，④为我们生存的星球留下了一种人类意志力的骄傲。
　　这是一个多重复句，层次关系清晰，①句后划第一层，是因果关系，句都是“长城当然也非常伟大”的原因；②句和③④句之间构成了条件关系。可是在这个条件关系的复句中，作者却用了“不管……竟”这样的关联词。“不管”、“不论”、“无论”等关联词是表示“无条件”的条件，即表示条件或情况不同而结果不变，后面往往跟“都”、“总”等副词，也可跟“也”、“还是”、“毕竟”等副词，但是不能跟“竟”这样的副词。如可以说：不管困难有多大，他都不气馁。但不能说：不管困难有多大，他竟不气馁。竟，表示有点出乎意料，可用在转折关系和递进关系的复句中。如句1：都以为他不一定答应，谁知他竟答应了。句2：他不但觉得心安理得，而且竟公然在媒体上频频露面。
　　原句无非是要表达这样的意思：
　　①长城当然也非常伟大，②因为不管孟姜女们如何痛哭流涕，③站远了看，这个苦难的民族还是修了一道万里屏障，④而且竟是用人力在野山荒漠间修建的，④这就为我们生存的星球留下了一种人类意志力的骄傲。
　　但是如果像原文那样把③④两句杂糅在一起，在语法上就出现了毛病，造成关联词搭配不当，而且表意上多处兼顾，重点不突出，让人读了无所适从。
　　如果修改原句，上面变成五个分句的表述不失为一种改法。但考虑到句子简练的原则，以及在原文中的语言环境等因素，还可做如下修改：
　　长城当然也非常伟大，不管孟姜女们如何痛哭流涕，站远了看，这个苦难的民族毕竟用人力在野山荒漠间修了一道万里屏障，为我们生存的星球留下了一种人类意志力的骄傲。
　　长城当然也非常伟大，不管孟姜女们如何痛哭流涕，都无法改变这样一个事实：这个苦难的民族竟用人力在野山荒漠间修了一道万里屏障，为我们生存的星球留下了一种人类意志力的骄傲。
　　长城当然也非常伟大，尽管人们一直对痛哭流涕的孟姜女们怀有同情之心，但是一个不容忽视的事实是：这个苦难的民族竟用人力在野山荒漠间修了一道万里屏障，为我们生存的星球留下了一种人类意志力的骄傲。
　　二、量词用得不当，“屏障”不应论“条”
　　《现代汉语词典》解释“条”作量词时，有三种用法：用于细长的东西：一条线、三条鱼、五条黄瓜。用于以固定数量合成的某种长条形的东西：一条肥皂、一条烟。用于分项的：三条新闻、五条办法。而作量词时有三种用法的“条”，都不适合修饰“屏障”一词。“屏障”倒是可以以“道”计量的。“道”作量词时，可用于门、墙等：两道门、三道防线、一道围墙。尽管小学语文教材上“长城好像一条巨龙，在崇山峻岭间蜿蜒穿行”的句子已在我们脑海中深深地打下了烙印，但这句话用的是比喻手法，“条”修饰的是“龙”而非“长城”；“长城”虽然被比作了“屏障”，可是“一条城墙”本身就不甚通顺，更不能说“一条屏障”了，还是用“一道屏障”恰当。
　　余秋雨是文学散文创作中引人注目的一位作家，他的那些历史散文先是自20世纪90年代在《收获》杂志上连载，后集成《文化苦旅》出版。这些散文被评论界誉为“文化散文”，具有情文并茂、雍容大气的风格，《都江堰》就体现了这样的风格。作者纵横捭阖的评说，具有浓厚的思辨色彩，给读者以启迪。文章语言简练，白描手法运用精熟，文笔流畅，感染力强，不失为散文宝藏中的一块珍贵的美玉。然而两处小错不经意地出现在文中，却是美玉上的瑕疵。