论文部分内容阅读
汉语网络流行语具有民间性、可复制性、传染性和变异性的特点,翻译难度大。在功能对等理论视角下,坚持语体相当原则和适应性选择,即功能对等三原则及三维度转换,力求实现汉语网络流行语英译的准确性和对等性。在当前中国文化走出去的战略下,汉语网络流行语的英译显得尤为重要。
功能对等视角下汉语网络流行语英译策略研究
【摘 要】
：
汉语网络流行语具有民间性、可复制性、传染性和变异性的特点,翻译难度大。在功能对等理论视角下,坚持语体相当原则和适应性选择,即功能对等三原则及三维度转换,力求实现汉语
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2018年10期
【基金项目】
：
长沙理工大学2017年度大学生创新实验计划项目“汉语网络新词英译研究”(161)的阶段性成果
其他文献
近年来,我国公益广告发展呈现出良好势头,但就总体形势来看,依然存在诸多问题,市场经济条件下,现代公益广告的创新设计值得我们关注。
企业的零库存将被看成是企业降低成本,完善物流的重要标志之一。现今,已有更多的企业向着零库存的管理模式做着更多的努力。并且,只有当企业倡导并实现了零库存的管理模式,才
拆除承重墙体实现房屋大空间改造,将对原结构受力体系产生很大影响,因此施工方案选择与安全问题显得尤为重要。结合实际工程经验,介绍了托换方案选择原则,研究总结了几种通过
果蔬在生产储运过程中因后熟腐烂会造成巨大的经济损失,植物催熟激素乙烯是导致果蔬后熟的重要原因之一。为延长果蔬的采后货架期,减少损失率,调剂市场供应,增加经济效益,寻
为推动建筑信息模型在设计-施工一体化中的应用,通过分别分析设计-施工一体化(DB)总承包模式和建筑信息模型(BIM)的特点,从二者的互补优势入手,阐释了二者结合对于推进DB总承
针对高速数据流的流速超过集合分类器的处理能力,集合分类器无法训练全部最近到达的数据以更新分类器模型的问题,提出一种偏倚抽样集合分类器算法.通过偏差方差分解方法分析
当代陶瓷艺术的发展日新月异,除了表现内容和表现形式以外,关于当代陶瓷艺术的价值和价格问题也日益受到关注。价格围绕价值上下进行波动,但是也受到价值以外诸多因素的影响,
目的:研究阻塞性睡眠呼吸暂停患者的麻醉管理。方法:阅读国内外有关文献并进行综述。结果:阻塞性睡眠呼吸暂停患者的麻醉管理有其特殊性。结论:阻塞性睡眠呼吸暂停患者可安全
葛根,为豆科植物野葛或甘葛藤的块根,属药食两用植物,既富含淀粉、膳食纤维、氨基酸、维生素、矿物质等营养物质,还含有异黄酮类、葛根甙类、三萜皂甙类、生物碱等活性成分,