英诗汉译的实践为古诗今译提供了有益的参照。意境、音韵、形式三美合一是古诗今译的新标准。古典诗词讲究音韵,译诗也要积极实践用韵的主张。古典诗词的形式美受到双重制约,古诗今译要摆脱传统的束缚,主动选择创造适于诗歌本体的形式,追求全新的自由的富于变化的形式之美。 The practice of English poetry translation provides a useful reference for the translation of ancient poetry. Artistic conception, phonology, and the combination of three forms are the new standards for the translation of ancient poetry. Classical poems pay attention to phonology, poetry should also actively practice the use of rhyme. The formal beauty of classical poetry is subject to double constraints. The translation of ancient poetry should get rid of the traditional shackles and take the initiative to choose to create a form suitable to the body of poetry and to pursue the new and free beauty of the changing forms.