【摘 要】
：
以往显化研究主要在文本视域描写译者显化趋势,本文认为,有必要在此基础上结合行为批评视域考察译者行为的合理度,对显化规律、显化效果做出动态评价。本研究选择英国汉学家詹纳尔的《西游记》英译本为语料,聚焦原文特色报道动词词组\"笑道\"的显化特征。利用工具Wmatrix对790条英语语料做语义赋码,质性分析软件MAXQDA对英译话语进行类联接的结构标注和及物性标注。结果发现:词汇特征层面,\"笑\"和\"道\"除了基本词汇smile、said之外,基于情境语境换译为下义词;在结构层面,译
【机 构】
：
吉林大学外国语学院,湛江科技学院外国语学院
【基金项目】
：
吉林省哲学社会科学项目“基于《西游记》自我重译语料库的功能性叙事变异研究”(项目编号:2020B197),吉林大学社会科学青年领袖计划“《西游记》在英语世界的译介与接收(1895—2018)”(项目编号:2019FRLX03),2020年吉林大学青年文化书院项目“《西游记》功能性场景叙事的翻译研究”(项目编号:2020gqt-12)的阶段性研究成果。
论文部分内容阅读
以往显化研究主要在文本视域描写译者显化趋势,本文认为,有必要在此基础上结合行为批评视域考察译者行为的合理度,对显化规律、显化效果做出动态评价。本研究选择英国汉学家詹纳尔的《西游记》英译本为语料,聚焦原文特色报道动词词组\"笑道\"的显化特征。利用工具Wmatrix对790条英语语料做语义赋码,质性分析软件MAXQDA对英译话语进行类联接的结构标注和及物性标注。结果发现:词汇特征层面,\"笑\"和\"道\"除了基本词汇smile、said之外,基于情境语境换译为下义词;在结构层面,译者更青睐\"被投射句+投
其他文献
随着时代的发展、科技的进步,英语作为一门必须掌握的语言,被纳入中国教育体系。而在现实教学中,学生大多并不具备英语学习中的自主阅读能力,这也让我们反思,英语阅读能力教学的有效性该如何提高。本文以“核心素养下对初中英语自主阅读能力的培养”为研究背景,结合现阶段新课改下教育教学模式的改革,旨在对初中英语阅读能力教学的问题及意义进行简要分析,以及对其培养的有效性提出些许的方法策略,希望有一定参考意义。
通过研究中学生在历史课堂中表现被动、无效阅读等现状的原因,分析教师在历史课堂中如何使朗读有效运用的方法并加以实践,本文总结了教师及学生这两个方面的成果,并且有效解决了朗读在历史课堂的诸多专业问题,使朗读在教学中运用的意义有了深刻理解,正确掌握朗读的方法和技巧,领会到教学反思对教学水平改进的巨大力量。
在我国不断发展进步的教育背景下,各个阶段的教育理论得到了进一步的优化与创新,其中初中科学作为提高学生探索性和实践性的学科,受到了教育界的广泛关注。初中科学中包含有多方面知识,而且初中科学课程对学生的学习、生活及方方面面都有着深远的影响。因此,初中科学教师要注意控制各个环节所占教学时长的比例,利用科学且创新的教学体系,在教学过程中创新并优化自己的教学体系。
策划人语为什么苍蝇也很让人讨厌?答案显而易见。因为苍蝇总是出现在我们的日常生活中,喜欢叮咬食物,喜欢嗡嗡乱飞,让人不堪其扰、不胜其烦。不拍苍蝇,就难有一个清静的世界。尽管党的十八大以来,在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下,全面从严治党取得显著成效,反腐败斗争压倒性态势已经形成。但毋庸讳言,群众身边的小微腐败和不正之风仍然存在,屡禁不止,如同那些嗡嗡乱飞的苍蝇,直接损害着人民群众的切身利益。
之一冬的惨烈让春的希望更为热烈,等候一场春深,等候春天里花草的气息,还有那揉合着春风春雨的月夜。写一封信给春天,给野草,给虫儿,给蝴蝶,给我爱的人。告诉他们,曾有个诗人写下这样的句子:\"人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。\"告诉他们,有些经历皆是大自然的恩赐,所有的苦难都是为了衬托出内心的坚韧。
对于湖南省攸县春联街道而言,过去的一年是极富挑战,也是极富成效的一年。在县委、县政府的坚强领导下,该街道圆满完成了各项工作任务,并获得株洲市文明建设先进集体、市\"最美庭院\"创建工作先进单位、脱贫攻坚先进街道、老龄工作先进单位、征兵工作先进单位、食品安全工作先进单位、安全生产先进单位、十佳新时代文明实践点等荣誉称号。
物理学史的渗透对于中学物理实验教学来说意义重大。教师应当创建具有物理学史文化的实验室环境,对照物理学经典实验,培养学生的实验兴趣,并提高学生对物理学及其发展史的重要性认知,对物理学史上的重要实验思想和方法进行教学;还可以运用物理学史的内容,培养学生的科学探究精神和求实创新精神,最终实现物理学史教学与物理实验教学的全面融合。
从教育生态学的视角讨论大学英语教学改革,是关注教学过程中各个生态因子的改革与重新整合,从而使之在相互协调中相生相长,推动大学英语教学生态系统良性循环。面对当前大学英语生态失衡现象,本文在相关理论基础之上重新定位教学目标——跨文化思辨能力的培养,围绕该目标确定教学内容,选取教学方法,通过计算机网络与英语课程的重新整合发挥教学优势,创造信息化教学环境,使大学英语教学生态系统良性发展。
子夜时分,孙立刚合上笔记本电脑,正要结束一天的活计,就听见楼梯里一连串咚咚咚高跟鞋声音,一直传进他的卧室里。掏钥匙、开门、关门,之后便归于沉寂。楼上的这个女人租住到这个小区应该有六个年头了。她叫云蕊,头发微卷,是栗子色的,走路的时候头发就像风吹动的云,淡淡的,在跳跃。孙立躺在床上,屋里黑漆漆的,唯有水晶灯上反射着星星点点从窗外投进来的夜光。夜深了,是该睡了。孙立渐渐合上眼,迷迷糊糊中听见流水的声音。
这是我第三次有幸获得曹禺剧本奖,心里是满满的感激、感恩。我自2007年走上工作岗位,到2010年昆曲《春江花月夜》面世,才意识到自己是个专业编剧。2012年,京剧《将军道》(合作)获第20届曹禺剧本奖,于我是个巨大的激励。那时我之剧本写作,更多出于自发而非自觉、更多出于兴趣而非责任,甚至对未来之去从,也缺乏清晰的认识。《将军道》之获奖令我静心审视自身,有否在编剧道路上坚持攀登的勇气,并下了决心:以戏剧为安身立命之所,以戏剧写作为最主要的生命表达方式。