论文部分内容阅读
随着国际交流的日益拓展,公示语英译的规范化成为不可不察的问题。文章配以实例归纳了英文标识的特点及功能。分析了标识翻译中存在的偏差,如望文生义、胡译乱译、错译等。论述了标识翻译的策略及其理论依据,如借用、简洁等。阐释了规范公示语英译的解决方案,如查找收集、权威机构审定等。
公示语英译的规范化研究
【摘 要】
：
随着国际交流的日益拓展,公示语英译的规范化成为不可不察的问题。文章配以实例归纳了英文标识的特点及功能。分析了标识翻译中存在的偏差,如望文生义、胡译乱译、错译等。论
【机 构】
：
天津公安警官职业学院
【出 处】
：
天津职业院校联合学报
【发表日期】
：
2012年08期
其他文献
选用黑、白芝麻为材料,通过(58±1)℃人工老化处理后的发芽率、发芽势、发芽指数和活力指数以及种子浸泡液中电导率和糖含量、丙二醛含量和过氧化物酶活性的测定。试验结果表
<正> 一、什么是不完全契约 契约是一组承诺的集合,这些承诺是签约方在签约时作出的,并且预期在未来(契约到期日)能够被兑现。完全契约是指这些承诺的集合完全包括了双方在未
新课标给中学物理教师提出了新的要求，适应新时期的教育教学迫在眉睫，本文从“主导与主体相结合”“寓教学于情景中”、“学生参与活动”、“思维讲究求同存异”等几个方面论述
数学游戏、故事能为学生动手、动口、动脑，多种感官参与学习活动创设最佳情景，激发学生的学习兴趣，调动学生积极性，最大限度地发挥学生的身心潜能，省时高效地完成学习任务，同时，渗透
在人类历史的长河中,图形语言起到了连接历史与时空的作用。是人类文明得以进步的一个重要因素,也是人们在生活环境中获得最多思想和情感的精神资源。人们通过运用图形语言的
"违令有罪则入律"是唐代律令关系的基本原理,唐律除了设置专条处罚相应的违令行为外,还单辟一条"违令罪"作为兜底条款。《唐律疏议》所见"违令罪"凡8处,细绎律、令条文可知,
<正>一、生长思维力:语文教学不该有的忽略所有学科均具思维性,思维力的提升理当是教育的职责担当,这是大家的共识。但语文学科似乎一直在避讳提及思维力,总认为思维力的培养
期刊