论文部分内容阅读
摘要 Friends中的“美式幽默”板具字幕幽默的代表性，通过各种翻译策略译出的汉语字幕清晰、幽默，无疑对我们理解并借鉴外国语言与文化有着重要的意义。
关键词 情案喜剧 幽默 字幕翻译
一 Friends简介
Friends(《老友记》)是美国NBC电视台于1994年开始推出的电视情景喜剧，到2004年整整播出了十季，达200多集。此剧以六个老友的友情、爱情和事业为主线，为观众再现了美国当代社会年轻人的生活方式和价值观念，也被译作《六人行》。六人个性鲜明、诙谐幽默，如同身边的朋友亲切自然。Friends剧情贴近美国人的生活，引人入胜的故事情节，加上六人真实动人的表演以及对白中独特的“美式幽默”牢牢吸引一大批电视观众。
剧中六个角色性格迥异：瑞秋(Rachel)本是衣食无忧的千金小姐，娇纵可爱，深得观众喜欢；罗斯(ROSS)是博物馆考古学家，正直专情却也有些呆板，经常冒出高深的专业词汇令人一头雾水；莫妮卡(Monica)，洁癖、控制欲强、不愿服输：钱德勒(Chandler)，自认为幽默风趣却常令自己受窘；乔伊(Joey)，天真的可爱的电视演员，反应总是比别人慢半拍：菲比(Phoebe)，性格古怪却又善良迷人的素食主义者。这六个人物在剧中经历了坎坷起伏、窘迫难堪、欢喜忧愁，但无论剧情如何发展，六人的友情是永恒不变的。剧中起伏的情感、波折的事业和生活中的喜乐吸引了全世界的观众。
二 Friends中的幽默
Friends在美国情景喜剧中有着不可替代的地位。它连续5年获得全美民选奖最受欢迎喜剧，并被视作情景喜剧的里程碑。剧中充满了“美式幽默”的经典对白和人物故事情节的发展无不反映了美国文化、社会生活以及民族习惯。观看此剧的过程就是一个学习的过程。新东方英语学校课堂上，Friends一直是众多老师推荐和讲解的范例，它可以说已经成为一部生动的英语学习教材，透过这部教材，我们能够更加了解美国生活和文化，理解“美式幽默”。
幽默在西方十分受欢迎，有句话道：人可以不优秀，但不能不懂幽默。可见人人都喜欢有幽默感的人。好像人一旦有了幽默感，他便更加理解生活，享受生活，而且还能给他周围的人营造轻松愉悦的气氛而非紧张和不安。看Friends就如同有这样一个具有幽默感的朋友，它的幽默时时刻刻都在帮你打造好的心情，几乎每分钟你都会开怀一笑。剧中的预录笑声(canned laughter)频频出现，各式各样的幽默不断进出，这些绝对都是Friends所特有的，也是它吸引亿万观众的地方。然而，当预录笑声频出的时候，我们中国观众似乎并不理解剧情此时有何好笑之处。该笑的时候不笑，是否说明中国人不如美国人幽默?当然不是，有调查表明中国人的幽默感指数并不比美国人低。那么，原因何在呢?
三、幽默与字幕翻译
近几年来，在全球化趋势的引领下，中国引进了大量的外国电影与电视剧。互联网的信息快速传递也让人们坐在家里就可以一饱眼福，对自己喜爱的电影电视尽览无余。第一部被引进中国的美国情景喜剧是有汉语配音的《成长的烦恼》，播出之后，深受人们喜爱。而如今随着社会的发展和人们知识水平的提高，看原汁原味儿的美剧才是更是人们所需要的，配音听起来反而别扭。于是看字幕、听英语成为中国观众观看美剧的绝佳方式。然而并不是所有喜欢看美剧的人都能听懂英文。也不是所有字幕都能准确表达剧中对白的涵义。让听不懂英文的观众看懂汉译字幕似乎并不难，但操作起来却十分不易。除了基本涵义的表达之外，汉语字幕还要受到时间和空间的限制。字幕对白前后衔接要连贯，按照对话人物的语速准确的出现在屏幕上，过早过晚或是过快过慢都极为影响观看效果。除此之外，屏幕的大小以及观众观看的视角维度又限制了字幕的长短。汉译过来的字幕很可能是很长的一句话，在剧中人物说话的几秒内很难一次全部出现在屏幕上，必须将句子断开并分别呈现在屏幕上才能完整的表达对白的涵义。这些时间和空间的限制给字幕翻译带来了不少的困难。但是这可以说是技术上的问题，真正的困难是如何才能准确无误的表达原对白的意思而不产生歧义，如何使观众观看带有字幕的美剧时能获得美国观众同样的收视效果。比如上文讨论过的，在观看美剧Friends的时候出现的该笑却笑不出来的尴尬与字幕翻译不无关系。
直译法是常见的翻译方法之一，对于剧中的“普遍幽默”我们可以采取这种形式，直观且自如的把原剧幽默表现出来，对此本文就不再赘述。对于“文化幽默”和“语言幽默”我们必须采取其他一系列的有效的翻译策略。比如“补偿”方法的运用。如Friends第一季第一集中瑞秋的一句台词“And then I gotreally freaked out，and that’s when it hitme：how much Barry looks like Mr，PotatoHead，”有的字幕将Mr PotatoHead译作“猪头先生”或“薯头先生”，观众并不觉的有何可笑之处。Mr.Potato Head是美国家喻户晓的卡通人物，有着滑稽可笑的面孔与笑容。因此我们可以采用“文外补偿”或“替换补偿”的方式来翻译。可以在“薯头先生”后加注(可笑的卡通形象)或直接译作“卡通头先生”。当然“文外补偿”会给观众增加视觉负担。“替换补偿”往往会收到意想不到的效果。
四 结语
Friends中的“美式幽默”极具字幕幽默的代表性，通过各种翻译策略译出的汉语字幕清晰、幽默，无疑对我们理解并借鉴外国语言与文化有着重要的意义。
关键词 情案喜剧 幽默 字幕翻译
一 Friends简介
Friends(《老友记》)是美国NBC电视台于1994年开始推出的电视情景喜剧，到2004年整整播出了十季，达200多集。此剧以六个老友的友情、爱情和事业为主线，为观众再现了美国当代社会年轻人的生活方式和价值观念，也被译作《六人行》。六人个性鲜明、诙谐幽默，如同身边的朋友亲切自然。Friends剧情贴近美国人的生活，引人入胜的故事情节，加上六人真实动人的表演以及对白中独特的“美式幽默”牢牢吸引一大批电视观众。
剧中六个角色性格迥异：瑞秋(Rachel)本是衣食无忧的千金小姐，娇纵可爱，深得观众喜欢；罗斯(ROSS)是博物馆考古学家，正直专情却也有些呆板，经常冒出高深的专业词汇令人一头雾水；莫妮卡(Monica)，洁癖、控制欲强、不愿服输：钱德勒(Chandler)，自认为幽默风趣却常令自己受窘；乔伊(Joey)，天真的可爱的电视演员，反应总是比别人慢半拍：菲比(Phoebe)，性格古怪却又善良迷人的素食主义者。这六个人物在剧中经历了坎坷起伏、窘迫难堪、欢喜忧愁，但无论剧情如何发展，六人的友情是永恒不变的。剧中起伏的情感、波折的事业和生活中的喜乐吸引了全世界的观众。
二 Friends中的幽默
Friends在美国情景喜剧中有着不可替代的地位。它连续5年获得全美民选奖最受欢迎喜剧，并被视作情景喜剧的里程碑。剧中充满了“美式幽默”的经典对白和人物故事情节的发展无不反映了美国文化、社会生活以及民族习惯。观看此剧的过程就是一个学习的过程。新东方英语学校课堂上，Friends一直是众多老师推荐和讲解的范例，它可以说已经成为一部生动的英语学习教材，透过这部教材，我们能够更加了解美国生活和文化，理解“美式幽默”。
幽默在西方十分受欢迎，有句话道：人可以不优秀，但不能不懂幽默。可见人人都喜欢有幽默感的人。好像人一旦有了幽默感，他便更加理解生活，享受生活，而且还能给他周围的人营造轻松愉悦的气氛而非紧张和不安。看Friends就如同有这样一个具有幽默感的朋友，它的幽默时时刻刻都在帮你打造好的心情，几乎每分钟你都会开怀一笑。剧中的预录笑声(canned laughter)频频出现，各式各样的幽默不断进出，这些绝对都是Friends所特有的，也是它吸引亿万观众的地方。然而，当预录笑声频出的时候，我们中国观众似乎并不理解剧情此时有何好笑之处。该笑的时候不笑，是否说明中国人不如美国人幽默?当然不是，有调查表明中国人的幽默感指数并不比美国人低。那么，原因何在呢?
三、幽默与字幕翻译
近几年来，在全球化趋势的引领下，中国引进了大量的外国电影与电视剧。互联网的信息快速传递也让人们坐在家里就可以一饱眼福，对自己喜爱的电影电视尽览无余。第一部被引进中国的美国情景喜剧是有汉语配音的《成长的烦恼》，播出之后，深受人们喜爱。而如今随着社会的发展和人们知识水平的提高，看原汁原味儿的美剧才是更是人们所需要的，配音听起来反而别扭。于是看字幕、听英语成为中国观众观看美剧的绝佳方式。然而并不是所有喜欢看美剧的人都能听懂英文。也不是所有字幕都能准确表达剧中对白的涵义。让听不懂英文的观众看懂汉译字幕似乎并不难，但操作起来却十分不易。除了基本涵义的表达之外，汉语字幕还要受到时间和空间的限制。字幕对白前后衔接要连贯，按照对话人物的语速准确的出现在屏幕上，过早过晚或是过快过慢都极为影响观看效果。除此之外，屏幕的大小以及观众观看的视角维度又限制了字幕的长短。汉译过来的字幕很可能是很长的一句话，在剧中人物说话的几秒内很难一次全部出现在屏幕上，必须将句子断开并分别呈现在屏幕上才能完整的表达对白的涵义。这些时间和空间的限制给字幕翻译带来了不少的困难。但是这可以说是技术上的问题，真正的困难是如何才能准确无误的表达原对白的意思而不产生歧义，如何使观众观看带有字幕的美剧时能获得美国观众同样的收视效果。比如上文讨论过的，在观看美剧Friends的时候出现的该笑却笑不出来的尴尬与字幕翻译不无关系。
直译法是常见的翻译方法之一，对于剧中的“普遍幽默”我们可以采取这种形式，直观且自如的把原剧幽默表现出来，对此本文就不再赘述。对于“文化幽默”和“语言幽默”我们必须采取其他一系列的有效的翻译策略。比如“补偿”方法的运用。如Friends第一季第一集中瑞秋的一句台词“And then I gotreally freaked out，and that’s when it hitme：how much Barry looks like Mr，PotatoHead，”有的字幕将Mr PotatoHead译作“猪头先生”或“薯头先生”，观众并不觉的有何可笑之处。Mr.Potato Head是美国家喻户晓的卡通人物，有着滑稽可笑的面孔与笑容。因此我们可以采用“文外补偿”或“替换补偿”的方式来翻译。可以在“薯头先生”后加注(可笑的卡通形象)或直接译作“卡通头先生”。当然“文外补偿”会给观众增加视觉负担。“替换补偿”往往会收到意想不到的效果。
四 结语
Friends中的“美式幽默”极具字幕幽默的代表性，通过各种翻译策略译出的汉语字幕清晰、幽默，无疑对我们理解并借鉴外国语言与文化有着重要的意义。