从归化与异化看网络流行语的英译

来源 :文存阅刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:angel455029998
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着经济发展,人们的衣食住行等各方面都发生了极大变化,随着互联网技术的革新网络流行语频繁出现在人们生活当中,这种语言形式在互联网这一媒介下得到了极快的发展,并且有越来越多的流行语传播到了海外,本文从网络流行语的特征和中西文化的差异入手对中文网络流行语英译进行探索和分析,采取归化与异化这一翻译策略来,对网络流行语进行有效翻译,在进行这种富有文化内涵的新兴语言形式的翻译时,译者应该选择异化法,而对表达口语化或文化差异过大的文本,可选择归化法.
其他文献
作为工程地质的重要组成部分,水文地质主要研究地下水的变化和分布情况,并依据勘查的结果合理利用地下水资源.水文地质勘查在工程地质勘查中占据着重要的地位,地下水严重影响
在现代社会的城市建设中,城市规划发挥着越来越重要的作用,城市规划不仅仅是对一个城市简单的规划设计,如何进行城市规划,将直接影响着整个城市的经济,政治,环境和社会生活,
近年我国经济得到快速发展,不仅国民经济水平得到不断提升,且工商信息管理得到迅速发展,当前工商管理信息化已成为工商管理重要方法.随着人们生活、工作方式的变化,传统工商
大弹涂鱼俗称弹糊、跳跳鱼,多产于我国东南沿海河口潮间带滩涂,主要摄食底栖硅藻和有机碎屑,兼食蓝藻。大弹涂鱼因其肉味鲜美,营养丰富,具有滋补功能,而深受消费者喜爱。近年
随着社会网络化、数字化的不断深入,人们获取信息的方式更加多元,对于直观生动的视频信息的需求更为强烈.本文就新媒体与微视频进行了介绍,并对当下微视频的制作与传播过程中
4%喷特乳油是美国有利来路化学公司開发并生产的一种新型、高效、广谱的苗后禾本科除草剂,可广泛用于多种双子叶作物田,控制一年或多年生禾本科杂草。为进一步探讨4%喷特乳油在大豆田上的除草效果和安全性,给今后推广应用提供可靠的科学依据,我们承担了黑龙江省农业技术推广站下达的4%喷特乳油防除大豆田杂草试验效果研究任务。  一、材料与方法  1.供试药剂  4%喷特乳油,美国的利来路化学公司生产,由黑龙江
期刊
同江市位于黑龙江省三江平原,是我国大豆主产区和国家重要商品粮生产基地,大豆是主要栽培作物之一,常年播种面积在7万hm2以上,占全市粮豆薯总播种面积的50%以上。为了探讨氨基酸液肥在大豆上的应用效果及其作用,我们进行了大豆应用氨基酸液肥试验效果研究,给今后大豆生产推广应用提供了科学依据。  一、材料与方法  1.供试液肥  (1)康普3 号大豆专用新型高浓缩氨基酸液肥,由北京化兴实业总公司生产;(2
期刊
中考加试体育引起了社会各界人士的注意,使更多的家长不再一味的只重视文化课,让参与体育运动训练的青少年习得良好的基本礼仪、道德规范与社会责任感,大大培养了吃苦耐劳、
1.取腿整形rn鹅屠宰后,分割切取两侧鹅腿,从股骨下去掉胫骨、腓骨及趾蹼.需在0 ~ 10℃条件下冷却约4~6小时,使肉中的热量散失,表面干爽,肉质变得稍硬,初步整形为柳叶状,并修割
区块链是网络技术蓬勃发展下的新兴产物,其独特的加密方法与企业会计领域的信息质量需求十分契合,对促进会计工作发展有积极影响.本文首先提出了该技术在企业会计工作中的应