论文部分内容阅读
从纪录片人物同期声翻译的特点出发,提出人物同期声的英译须遵循准确性和可读性两大基本原则。并以纪录片《中国新年》的人物同期声英译为例,分析这两大原则在实践中的指导作用,指出人物同期声的英译应在充分贯彻两个原则的基础上,灵活采用多种策略和方法,增强叙事效果,促进纪录片传播。
纪录片人物同期声英译原则初探——以BBC纪录片《中国新年》为例
【摘 要】
：
从纪录片人物同期声翻译的特点出发,提出人物同期声的英译须遵循准确性和可读性两大基本原则。并以纪录片《中国新年》的人物同期声英译为例,分析这两大原则在实践中的指导作
【机 构】
：
安徽理工大学外国语学院
【出 处】
：
安徽理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2017年03期
其他文献
近日，腾讯科技·企鹅智酷联合63位互联网行业领袖与专家发布了《企鹅智酷中国科技&互联网创新趋势白皮书（2017）》，预测了未来5年的中国互联网发展趋势。$$看起来互联网发展趋势与
报纸
将原生态的生活、现实的场景以及丰富的生活经历和情感体验当作最具活力的“文本”，并使之形成与写作主体的良性互动，是提升写作水平的最畅达的渠道。雨果的《世纪的传说》里有
随着我国改革开放的进程不断加快,人们的生活物质越来越富足,我国开始向国际接轨,与外国友人进行交流的机会越来越多,这时掌握一门外语便显得尤为重要,英语作为全世界使用范
互联网+时代对企业思想政治工作开展提出了更多更高要求。如何在纷繁的信息冲击下,在中西方文化的不断碰撞下,做好企业思想政治工作是值得深入探讨的问题。思想政治工作关系
目的探讨慢性稳定性心力衰竭病人进行心脏运动康复的安全性及疗效。方法选取2014年1月到2016年1月本院收治的200例慢性稳定性心衰患者,根据既往所进行的治疗方式分四组;A组抗
习近平总书记在十九大报告中指出:"中国特色社会主义文化,源自于中华民族五千多年文明历史所孕育的中华优秀传统文化,熔铸于党领导人民在革命、建设、改革中创造的革命文化和
大学语文是高校普遍开设的一门公共课程,为各专业学生成为德才兼备、全面发展的人才起着重要作用。新时代教育建设与改革的大背景下,大学语文课程必须要在教育中立德树人,并
小学生正处于智力的发展阶段,他们的注意力不够集中,逻辑思维能力还没有形成,所以传统的教学方式很容易让他们感觉枯燥,在课堂上不能集中注意力,对教师讲解的内容,不能完全理
阅读教学语言建构与运用目标首先通过对文章的诵读等具体语言学习实践活动来实现。对话式教学策略、启发式教学策略应被广泛运用,引导学生进行有层次、有深度的对话,开展语言
数学思维对学生学习数学非常重要,对提高学生的数学能力也有很大的作用。教学时,让学生学会自己独立思考才是最重要的。初中学生对于数学的学习可能还没有找到合适的方法,教