合资企业的双方在工作或交流中总是不可避免地出现一些分歧或矛盾,如何处理在翻译过程中的矛盾而又不违背翻译准则,是翻译工作者不可轻视的问题。化解矛盾、解决争执、协调双方关系是翻译工作者的责任和义务。 It is inevitable that both parties to the joint venture will inevitably have some differences or contradictions in their work or communication. How to deal with the contradictions in the process of translation without violating the translation criteria is a problem that translators should not underestimate. Resolving conflicts, settling disputes and coordinating the relations between the two parties are the responsibility and obligation of translators.