基于亚洲英语语料库Chinese ELF子库对母语为汉语者使用英语作为通用语的句法特征进行研究,从中找出90条非标准用法样本。通过对这些样本归类及定性分析,揭示四种母语为汉语者使用英语作为通用语的句法特征,分别为:(1)同一句子中各小句动词时态不一致;(2)句子缺少主语或宾语;(3)主语后接重复其语义的代词;(4)附加疑问句简化并趋于一致。虽然这些样本为非标准用法,但均未引起误解或交际中断。 Based on the Chinese ELF sub-library of the Asian English corpus, 90 native speakers of Chinese who use English as a common language are studied to find 90 non-standard usage samples. By classifying and qualitatively analyzing these samples, we reveal that the four native Chinese speakers use English as the grammatical feature of common language, which are: (1) inconsistent tense of each clause in the same sentence; (2) lack of subject or sentence Object; (3) the subject is followed by repeated semantic pronouns; (4) additional interrogative sentences are simplified and tend to be consistent. Although these samples were non-standard usage, none of them caused any misunderstanding or communication interruption.