论文部分内容阅读
[背景资料] 2005年9月5日,为期一天的第八次中欧领导人峰会在人民大会堂召开。欧盟轮值主席国主席、英国首相布莱尔,欧盟委员会主席巴罗佐、欧盟共同外交及安全事务高级代表索拉纳、欧盟贸易专员曼德尔森等人与中国国家主席胡锦涛、国务院总理温家宝等领导人共同出席此次峰会。双方领导人回顾了中欧关系的发展,共同庆祝中欧建交30周年。双方认为,在过去的30年里,中国和欧盟发生了很大变化,中欧关系不断加深,并正在迅速发展成为一种成熟的全面战略伙伴关系。双方认为,中欧关系的不断加强对中欧的长远利益、亚欧合作,以及世界的和平、稳定和发展具有重要意义。展望未来,双方领导人希望通过具体行动发展双方的战略伙伴关系。
[Background Information] On September 5, 2005, the one-day eighth China-EU Summit was held in the Great Hall of the People. Chairman of EU Presidency, Prime Minister Tony Blair, European Commission President Barroso, EU High Representative for Common Foreign Affairs and Security Solana, EU Trade Commissioner Mandelson and others, together with Chinese President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao Attend this summit. The leaders of the two sides reviewed the development of China-EU relations and jointly celebrated the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the EU. The two sides believe that in the past 30 years, great changes have taken place in China and the European Union, and China-EU relations have continued to deepen and are rapidly developing into a full-fledged strategic partnership. The two sides believe that the continuous strengthening of China-EU relations is of great significance to the long-term interests of China and the EU, Asia-Europe cooperation, and world peace, stability and development. Looking to the future, leaders of both sides hope to develop their strategic partnership through concrete actions.