关于《烛之武退秦师》一文中“吾其还也”之“其”所表示的语气，历来有诸多争议。多种版本的教材注释也有很大不同。
　　 人教版普通高中课程标准实验教科书（2004年审定）《语文》必修一（以下简称“旧人教”）：
　　 我们还是回去吧。其，表商量或希望语气。[1]
　　 苏教版普通高中课程标准实验教科书（2019年修订）《语文》必修三（以下简称“苏教版”）：
　　 我们还是回去吧。其，表商量语气，还是。[2]
　　 人教版普通高中教科书（2019年审定）《语文》必修下册（以下简称“统编本”）：
　　 我们还是回去吧。其，表示祈使。[3]
　　 王力主编《古代汉语》（以下简称“王力《古代汉语》”）：
　　 其，表示委婉的语气词。[4]
　　 并将“吾其还也”译为“我还是回去吧”，且将该句归为陈述句[5]，未纳入祈使句。
　　 唐功杰在《谈“吾其还也”之“其”的语气》（《中学语文教学》2020年第9期）一文中认为，旧人教版教材将“吾其还也”中的“其”解释为“表示商量或希望语气”的说法是站不住脚的;较之“表商量或希望语气”的说法，统编本教材“表示祈使”看法的不妥程度似乎有过之而无不及。“其”应解释为“表示委婉语气的副词，可译为‘还是’”。[6]但笔者认为，唐功杰的观点虽有新颖之处，但仍有待商榷。从某种意义上讲，注解“表商量或希望语气”“表示祈使”与“表示委婉的语气副词”（一说语气词）并不完全矛盾，因为它们三者有从属或交叉关系，如下图所示：
　　
　　
　　
　　 上述图中的概念和概念之间的关系问题，我们将在下文再对“其”所表示的语气分析与判定中穿插解说。下面，本文将以“祈使句”的概念与内涵出发，结合“其”的语气副词义项和文本语境，提出自己不同的注释见解：其，语气副词，表示委婉的祈使语气，可译为“还是”。
　　 一、语气副词“其”的义项
　　 一般认为，“其”主要有代词、副词、连词、助词和语气词（往往置于句尾，表示疑问，读jī）等词性。大多数工具书将用于句首或句中且表示相关语气的“其”看作是副词，也称“语气副词”，王力主编的《古汉语常用字字典》和《古代汉语》将之视为语气词。这里我们不做辨析，统一将之称为语气副词。关于语气副词“其”的义项，众多工具书注解大同小异。
　　 张双棣、殷国光主编的《古代汉语词典》（第2版）：
　　 副词。（1）表示推测。大概，或许。（2）表示祈使。可要，当。（3）表示反诘，岂，难道。[7]
　　 王力主编《古代汉语常用字字典》（第12版）：
　　 句中语气词。表示揣测、反诘、期望或命令。[8]
　　 《词源》（修订本）：
　　 副词。（1）相当于“大概”。（2）表示祈求的意思。相当于“尚”“当”。（3）表示反诘，相当于“难道”。[9]
　　 外文出版社《古代汉语常用字字典》（双色版）：